1
00:00:03,592 --> 00:00:10,724
Este filme é baseado em uma história real,
mas os personagens são fictícios.

2
00:00:27,449 --> 00:00:31,703
Homens se tornam criminosos
não porque eles querem

3
00:00:31,995 --> 00:00:36,166
mas porque eles são levados ao crime
pela pobreza e pela necessidade.

4
00:00:36,583 --> 00:00:39,503
Ten-Si, pensador chinês, século V a.C.

5
00:00:59,648 --> 00:01:00,648
Olá, Jaro.

6
00:01:00,983 --> 00:01:02,192
Veio para ver seu irmão?

7
00:01:04,236 --> 00:01:05,862
Obviamente.
- O julgamento dele apareceu?

8
00:01:06,488 --> 00:01:07,488
Ah.

9
00:01:07,614 --> 00:01:09,616
Quanto tempo dura a sentença dele?
- Sete anos.

10
00:01:11,827 --> 00:01:12,827
Uau.

11
00:01:12,869 --> 00:01:14,871
Se ele tivesse me escolhido como seu advogado...

12
00:01:15,289 --> 00:01:16,707
José Manuel Gómez Perales.

13
00:01:17,499 --> 00:01:19,543
Minha vez de entrar.
Adeus, garoto.

14
00:01:20,586 --> 00:01:23,130
E se você precisar de um
bom advogado, procure-me.

15
00:01:35,350 --> 00:01:40,439
Antes de José Manuel Gómez Perales,
apelido 'El Jaro' tinha 16 anos

16
00:01:40,856 --> 00:01:43,984
ele tinha sido acusado
com os seguintes crimes:

17
00:01:44,359 --> 00:01:50,616
500 roubos de bolsas, 400 arrombamentos de garagens,
200 carros roubados, 3 assaltos a bancos,

18
00:01:50,907 --> 00:01:54,161
50 assaltos a lojas e muito mais
de 80 assaltos a pedestres.

19
00:01:54,453 --> 00:01:56,496
Ele escapou 29 vezes de reformatórios,

20
00:01:56,788 --> 00:02:00,167
e foi ferido três vezes
durante os confrontos com a lei.

21
00:02:06,173 --> 00:02:10,177
BANDIDOS

22
00:03:48,316 --> 00:03:49,836
Então o que você faz? Onde você dorme?

23
00:03:50,277 --> 00:03:52,571
Portas, carros roubados,
ou algum lugar onde.

24
00:03:53,488 --> 00:03:54,728
E a velha? Você a viu?

25
00:03:55,365 --> 00:03:58,452
Enquanto ela estiver transando com aquele cafetão,
Eu não estou interessado. Ela pode se foder!

26
00:03:58,994 --> 00:04:01,997
Ok, Jaro. Mas lembre-se que papai a deixou
há muito tempo atrás.

27
00:04:02,789 --> 00:04:04,875
É normal para uma mulher
para procurar um substituto.

28
00:04:05,292 --> 00:04:08,211
Talvez seja normal para você.
- E daí, você não está vivendo essa vida?

29
00:04:08,587 --> 00:04:09,588
Estou onde fiquei.

30
00:04:11,548 --> 00:04:14,092
Jaro!

31
00:04:15,886 --> 00:04:17,512
Porra, apresse-se!

32
00:04:20,932 --> 00:04:21,932
Ei!

33
00:06:51,041 --> 00:06:52,083
Você sabe o que isso significa?

34
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
Não faço ideia.

35
00:06:54,961 --> 00:06:56,561
Morte à polícia e vida longa ao crime.

36
00:06:56,796 --> 00:06:58,214
Que espertinho. Você é terrível.

37
00:06:58,673 --> 00:07:00,967
As coisas que você diz.
- O que está errado? Você gosta de porcos ou o quê?

38
00:07:02,302 --> 00:07:04,137
Esses filhos da puta?
Sem chance.

39
00:07:04,471 --> 00:07:06,391
Bem, eu dou a todos os policiais
em Madrid ataques cardíacos.

40
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
Ataques cardíacos, querido. Ataques cardíacos.

41
00:07:08,558 --> 00:07:09,601
Saia daqui!

42
00:07:10,226 --> 00:07:11,306
Você não é grande coisa.

43
00:07:11,937 --> 00:07:12,520
Eu não sou?

44
00:07:12,812 --> 00:07:14,147
Bem, se você conhece um policial,

45
00:07:14,814 --> 00:07:15,814
pergunte a ele quem é Jaro.

46
00:07:16,733 --> 00:07:17,733
Você sabe o que?

47
00:07:18,777 --> 00:07:21,112
Quando você veio até mim no Rastro,
Quase disse de jeito nenhum.

48
00:07:21,446 --> 00:07:23,073
Por que, querido?
- O que você quer dizer com por quê?

49
00:07:24,157 --> 00:07:26,117
Porque você é uma criança.
- Uma criança?

50
00:07:26,409 --> 00:07:29,170
Tenho apenas 16 anos, mas tenho um "rabo"
mais longo que o da Pantera Cor-de-Rosa. OK?

51
00:07:29,454 --> 00:07:30,997
Foda-me se estiver tudo bem!

52
00:07:44,844 --> 00:07:47,138
E aí? Ficando chapado?
- Temos um haxixe muito bom.

53
00:07:52,936 --> 00:07:55,522
Dê outra porra de golpe. É incrível!
- Já terminei, terminei.

54
00:07:55,814 --> 00:07:57,854
E os caras param com essa merda.
Preciso te contar uma coisa.

55
00:07:58,024 --> 00:08:00,424
Vá se foder, Jaro. Não mate nosso buzz.
Estamos tão chapados.

56
00:08:00,568 --> 00:08:01,236
Sim.

57
00:08:01,528 --> 00:08:03,728
Se ficarmos chapados o dia todo
nunca sairemos dessa rotina.

58
00:08:03,905 --> 00:08:05,785
Mas cara, com todos os
coisas que temos feito...

59
00:08:05,991 --> 00:08:07,711
Que coisas?
Precisamos agir juntos.

60
00:08:08,159 --> 00:08:09,828
Estou farto de roubar bolsas,

61
00:08:10,120 --> 00:08:12,040
arrombando cabines telefônicas abertas,
e toda essa besteira.

62
00:08:12,831 --> 00:08:14,290
É como quando roubamos um carro.

63
00:08:14,874 --> 00:08:17,669
Nós dirigimos em círculos
até ficarmos sem gasolina.

64
00:08:17,961 --> 00:08:20,171
E então o que?
- Bem, eu acho muito divertido!

65
00:08:20,463 --> 00:08:23,583
Claro, já que sua vida está cuidada,
você vem aqui para parecer legal. Isso é tudo.

66
00:08:23,800 --> 00:08:24,968
Mas nós...

67
00:08:25,343 --> 00:08:28,388
Estamos ganhando a vida para nós mesmos
e temos que fazer um trabalho melhor.

68
00:08:28,763 --> 00:08:31,599
Isso é absolutamente certo. Mas hoje!
- Certo! Butano, você me entende!

69
00:08:33,018 --> 00:08:34,853
E o que você tem em mente, cara?

70
00:08:37,772 --> 00:08:40,817
Puta merda! Uma espingarda de cano serrado!
- Isso é incrível!

71
00:08:41,192 --> 00:08:43,611
Onde você conseguiu isso?
- Isso não importa.

72
00:08:43,945 --> 00:08:46,281
Mas com este brinquedinho,
as coisas vão ser diferentes.

73
00:08:46,573 --> 00:08:47,699
Chega de ser otário.

74
00:08:47,991 --> 00:08:50,076
Você é uma merda, Jaro!
Você é o verdadeiro merda!

75
00:09:18,354 --> 00:09:19,773
Olá.
- Olá, lindos meninos.

76
00:09:20,065 --> 00:09:21,305
O que você está fazendo por aqui?

77
00:09:21,649 --> 00:09:23,610
Vamos, se perca.
Não estamos nessa merda.

78
00:09:23,902 --> 00:09:24,944
E você pode ficar com medo.

79
00:09:25,236 --> 00:09:28,406
Não há nada que nos assuste.
- Vá se foder já!

80
00:09:30,241 --> 00:09:31,659
E aí?
- Olá, Johnny.

81
00:09:31,951 --> 00:09:33,511
Não muito. Verificando o que está acontecendo.

82
00:09:33,661 --> 00:09:35,080
O mesmo de sempre.
Bichas e cafetões.

83
00:09:35,497 --> 00:09:36,497
Certo, o de sempre.

84
00:09:36,664 --> 00:09:38,166
Então você está a fim de uma cerveja?
- Legal!

85
00:09:40,043 --> 00:09:43,338
Por menos de 1.000, esqueça.
- 1.000 é demais.

86
00:09:43,713 --> 00:09:44,881
Bem, de qualquer maneira,

87
00:09:45,840 --> 00:09:47,967
Tive vontade de mudar de emprego.

88
00:09:48,259 --> 00:09:49,594
Arrombar carros começa a ser

89
00:09:49,886 --> 00:09:53,515
fodido quando você tiver 16 anos.
Se você for preso, você vai para a cadeia.

90
00:09:53,807 --> 00:09:55,475
Você não ia conseguir um emprego?

91
00:09:55,767 --> 00:09:58,895
Eu estive procurando, cara,
mas não há trabalho lá fora.

92
00:09:59,687 --> 00:10:02,857
Bem, aqui estamos.
- Então você é bicha agora ou o quê?

93
00:10:04,442 --> 00:10:07,946
Eu, um viado? Se eles te derem 1000 pesetas
chupar seu pau, por mim tudo bem.

94
00:10:08,822 --> 00:10:11,324
Além disso, você sempre pode roubar
um daqueles fósseis antigos.

95
00:10:11,616 --> 00:10:13,451
Sem se preocupar com eles
chamando a polícia.

96
00:10:13,785 --> 00:10:15,411
E você pode tirar muito proveito deles?

97
00:10:16,121 --> 00:10:18,456
Às vezes, mas prefiro ser legal.

98
00:10:18,748 --> 00:10:21,793
Porque é uma merda, certo?
Esfaquear um velho que estava

99
00:10:22,085 --> 00:10:24,129
economizando a semana toda para ganhar 1000
para chupar algum cara.

100
00:10:24,420 --> 00:10:26,965
Pode ser uma merda, mas há
alguns cigarros com muito pão.

101
00:10:27,340 --> 00:10:29,300
Olha, esta noite eu vou
ir ver essa bicha

102
00:10:29,592 --> 00:10:31,427
que tem uma villa em Puerta de Hierro.

103
00:10:31,719 --> 00:10:33,763
Esse cara muito estranho
com quem faz coisas estranhas

104
00:10:34,055 --> 00:10:37,809
fantasias e música,
mas ele paga uma merda.

105
00:10:38,309 --> 00:10:40,186
Onde você disse que ficava a villa dele?

106
00:10:40,603 --> 00:10:45,024
Esta noite teremos
um concurso de dança!

107
00:10:45,316 --> 00:10:47,861
Legal, toque Boney M.
- Esqueça isso, gracinha!

108
00:10:48,361 --> 00:10:50,822
Vai ser um concurso Schottische.

109
00:10:51,114 --> 00:10:53,491
Você entendeu? Escocês!
- Escocês!

110
00:10:53,783 --> 00:10:55,785
Ninguém sabe como
dançar um Schottische.

111
00:10:56,411 --> 00:10:58,331
Escusado será dizer que
Madrid já não é o que era.

112
00:10:58,580 --> 00:11:01,341
Não sobrou nenhum cara
que sabem dançar o Schottische.

113
00:11:01,666 --> 00:11:05,044
Jogue. Vou mostrar a eles como
dance o Schottische em uma única peça.

114
00:11:05,420 --> 00:11:06,713
E dança lenta.

115
00:11:07,881 --> 00:11:11,050
Antes disso, eu quero
apresentar você à rainha

116
00:11:11,342 --> 00:11:16,931
do jamboree.
Aqui está uma verdadeira flor de outono.

117
00:11:51,132 --> 00:11:52,412
Esses saltos altos estão me matando!

118
00:12:15,657 --> 00:12:16,657
Vamos.

119
00:12:18,409 --> 00:12:20,620
Você realmente guardou isso
surpreenda você mesmo!

120
00:12:20,912 --> 00:12:23,248
Receio que este número
não estava no programa.

121
00:12:23,539 --> 00:12:24,539
Você é cínico!

122
00:12:24,749 --> 00:12:29,003
Nós te conhecemos bem. Toque a música, eu vou
dançar com o loiro com a espingarda.

123
00:12:30,213 --> 00:12:31,853
Vamos, pegue seu dinheiro,
seus relógios,

124
00:12:32,048 --> 00:12:35,176
seus anéis e tudo de valor.
E fique quieto!

125
00:12:35,468 --> 00:12:36,761
Vamos!

126
00:12:37,971 --> 00:12:41,307
Entre os mais de um milhão e meio
atualmente desempregado em nosso país,

127
00:12:41,641 --> 00:12:45,895
mais de 45 por cento são jovens.
Quase 50 por cento

128
00:12:46,187 --> 00:12:51,025
dos presos no passado
poucos meses têm menos de 18 anos de idade.

129
00:12:53,903 --> 00:12:56,281
Esses idiotas são policiais.

130
00:12:58,324 --> 00:13:00,285
Vá se foder. Olhando assim,
eles têm que ser policiais.

131
00:13:00,576 --> 00:13:02,662
Sim, cara, eu os vi três vezes.

132
00:13:04,455 --> 00:13:07,417
Então é melhor sairmos daqui.
Se ficarmos envolvidos nisso tudo...

133
00:13:07,709 --> 00:13:10,229
Pegue as sacolas com o saque e vá embora
sem ficar chateado.

134
00:13:10,420 --> 00:13:11,820
E aí?
Você vai ficar aqui ou o quê?

135
00:13:12,005 --> 00:13:14,340
Sim, vou encontrar-me com a prostituta.
- Claro.

136
00:13:17,010 --> 00:13:18,130
Eles podem prender você, cara.

137
00:13:18,344 --> 00:13:19,387
Sem chance!

138
00:13:19,762 --> 00:13:21,931
Eu vou ficar com isso.
- Mas a espingarda está aí.

139
00:13:22,223 --> 00:13:23,863
Se eles te pegarem com isso,
você está ferrado.

140
00:13:24,851 --> 00:13:26,611
Não é um problema.
Vamos, saia daqui.

141
00:13:29,522 --> 00:13:31,399
Depende de você, cara.
Definitivamente estou fora daqui.

142
00:13:31,691 --> 00:13:33,568
Vamos lá, o que você está esperando?

143
00:13:37,030 --> 00:13:38,823
Tenha cuidado, cara.

144
00:13:42,327 --> 00:13:44,078
Parece que eles estão indo embora.

145
00:13:44,829 --> 00:13:46,289
Deixe-os ir.

146
00:13:48,750 --> 00:13:50,501
O rosto daquele cara parece familiar.

147
00:13:51,836 --> 00:13:53,212
Vamos ver.

148
00:14:01,721 --> 00:14:04,307
Polícia. Seu cartão de identificação.

149
00:14:04,599 --> 00:14:05,975
Não tenho idade para ter um cartão.

150
00:14:06,267 --> 00:14:07,547
E o que você está fazendo aqui agora?

151
00:14:07,685 --> 00:14:09,812
Só tomando um sorvete de limão.
- O que há aí?

152
00:14:10,104 --> 00:14:11,731
Onde?
- Na bolsa.

153
00:14:12,023 --> 00:14:13,191
Ah, coisas de esportes.

154
00:14:13,566 --> 00:14:14,567
Então você gosta de esportes?

155
00:14:14,859 --> 00:14:16,069
Sim, caratê.

156
00:14:16,361 --> 00:14:18,237
E que cinto você é?
- Marrom.

157
00:14:18,654 --> 00:14:21,074
Sou faixa preta.
Terceiro grau.

158
00:14:21,616 --> 00:14:25,620
Presumo que haja um kimono de caratê lá dentro?
- Naturalmente.

159
00:14:25,912 --> 00:14:27,747
Vamos ver como é.

160
00:14:32,043 --> 00:14:34,128
O que há de errado com esse zíper?

161
00:14:34,712 --> 00:14:35,712
Às vezes fica preso.

162
00:14:35,880 --> 00:14:39,008
Deixe-me fazer isso.
- Calma, calma, vou abrir.

163
00:14:42,011 --> 00:14:43,011
Oi.

164
00:14:43,346 --> 00:14:44,346
Como você está, Martinez?

165
00:14:44,931 --> 00:14:45,973
- Olá.
- Uau!

166
00:14:46,391 --> 00:14:47,392
Já faz muito tempo.

167
00:14:47,683 --> 00:14:48,768
Como vai você?

168
00:14:49,060 --> 00:14:50,853
Droga. É o mexicano.
- Como vai a vida?

169
00:14:51,145 --> 00:14:53,815
Eu vim aqui para conhecer isso
jovem. Ele é meu sobrinho.

170
00:14:54,107 --> 00:14:55,858
Como você está, garoto?
- Yeah, yeah.

171
00:14:56,150 --> 00:14:59,570
Então ele é seu sobrinho, hein?
- Sim, ele é filho da minha irmã Maria Angeles.

172
00:14:59,862 --> 00:15:02,907
Eu nunca te apresentei a ele antes?
- E aí? Você gosta de crianças agora?

173
00:15:03,241 --> 00:15:08,371
Você já sabe que eu estou
em homens adultos como você.

174
00:15:08,663 --> 00:15:09,789
Sim, sim, sim.

175
00:15:10,081 --> 00:15:12,583
Você é uma puta, mexicana!

176
00:15:12,875 --> 00:15:13,876
O maior!

177
00:15:14,168 --> 00:15:16,712
Quase tanto quanto sua mãe.

178
00:15:17,004 --> 00:15:20,299
Você é tão engraçado, Martinez!

179
00:15:21,092 --> 00:15:23,970
Tão engraçado.
- Mexicano, mexicano.

180
00:15:24,262 --> 00:15:26,022
Não mexa comigo,
ou eu te levo, hein?

181
00:15:26,180 --> 00:15:27,180
Isso seria uma pena.

182
00:15:27,306 --> 00:15:29,851
Outro dia
Eu estava pensando em você.

183
00:15:30,143 --> 00:15:31,686
Um colega mexicano chegou,
uma jovem,

184
00:15:31,978 --> 00:15:36,858
uma garota inexperiente, e eu disse
para mim mesmo: "Esta é para Martinez."

185
00:15:37,191 --> 00:15:40,153
E ela vai ao clube?
- Diariamente.

186
00:15:41,195 --> 00:15:43,739
Uma dessas noites
faremos uma visita a você.

187
00:15:44,031 --> 00:15:46,075
Vamos ver se você lembra de mim também.

188
00:15:46,409 --> 00:15:48,453
Sempre me lembro dos meus amigos.

189
00:15:48,744 --> 00:15:49,745
Vamos, vamos.

190
00:15:50,037 --> 00:15:51,037
Tenha um bom dia.

191
00:15:51,247 --> 00:15:52,247
Tchau.

192
00:15:52,415 --> 00:15:53,541
Tchau.
- Até mais.

193
00:15:59,839 --> 00:16:00,923
Shh, relaxe.

194
00:16:01,215 --> 00:16:02,800
Você pode embrulhá-los
ao redor do seu dedo.

195
00:16:03,801 --> 00:16:05,303
Isso vem com experiência.

196
00:16:06,804 --> 00:16:09,474
Esse cara está mais atento
do que qualquer outra pessoa.

197
00:16:09,849 --> 00:16:12,727
Ele tem três garotas
trabalhando para ele no clube.

198
00:16:13,019 --> 00:16:14,395
E se fosse só ele.

199
00:16:14,812 --> 00:16:18,316
Que bando de cafetões.

200
00:19:24,919 --> 00:19:26,712
Sentimos muito pela sua perda.

201
00:19:27,004 --> 00:19:31,217
Muito obrigado, mas já foi
dez anos desde que meu pobre

202
00:19:31,509 --> 00:19:35,137
Tomasa passou. Eu venho todo sábado
visitá-la e rezar um pouco.

203
00:19:35,429 --> 00:19:38,391
Você poderia nos emprestar dez dólares
pegar o ônibus?

204
00:19:38,724 --> 00:19:40,184
OK.

205
00:19:42,019 --> 00:19:43,139
Dê-nos tudo o que você tem!

206
00:19:44,063 --> 00:19:45,147
Não se mova!
- Entregue!

207
00:19:47,108 --> 00:19:48,108
Vamos.

208
00:19:54,031 --> 00:19:55,351
Foda-se!
- Vamos sair daqui.

209
00:20:11,924 --> 00:20:14,593
Aquele idiota só tinha dois dólares.

210
00:20:14,885 --> 00:20:18,639
Bem, o anel dele é uma merda, e nós
não ganhará nada pelo relógio.

211
00:20:19,056 --> 00:20:21,517
E além disso,
você devolve os óculos a ele.

212
00:20:21,809 --> 00:20:24,270
Eu os devolvi para ele
porque eu estava com vontade.

213
00:20:24,562 --> 00:20:26,147
Qual é o problema?
- Nada, cara.

214
00:20:26,439 --> 00:20:27,773
Você decide. Qualquer que seja.

215
00:20:29,942 --> 00:20:31,318
E onde está Jaro?

216
00:20:31,610 --> 00:20:33,612
Ele não mostra o rosto há três dias.

217
00:20:33,904 --> 00:20:38,075
Aposto que ele está transando com a vagabunda mexicana.
- Esse mexicano vai secá-lo.

218
00:20:38,409 --> 00:20:40,411
Não é tão fácil secar Jaro.

219
00:20:40,703 --> 00:20:45,624
Bem, esta noite ele vai passar no clube
para conseguir uma buceta fresca.

220
00:21:18,032 --> 00:21:19,032
Como vai, Jaro?

221
00:21:19,408 --> 00:21:20,408
Você gosta daquela garota?

222
00:21:21,160 --> 00:21:22,578
Bastante.
- Bem, ela é minha irmã.

223
00:21:22,870 --> 00:21:24,350
Sim? Diga a ela que ela tem uma bebida por minha conta.

224
00:21:24,538 --> 00:21:25,915
Não, cara, ela não está tão desesperada.

225
00:21:26,582 --> 00:21:28,417
O que há de errado, ela é uma puritana?
- Sem chance!

226
00:21:28,709 --> 00:21:30,419
O problema é que Toni gosta de figurões.

227
00:21:30,961 --> 00:21:33,255
Por que isso?
- Ela está sempre muito chapada, sabe?

228
00:21:33,589 --> 00:21:36,425
Ela precisa de caras que possam
faça ela ir. Hash, LSD,

229
00:21:36,884 --> 00:21:38,724
e você não acreditaria
como ela engole velocidade.

230
00:21:39,220 --> 00:21:40,220
Ela até dispara.

231
00:21:40,679 --> 00:21:43,432
Porra! Bem, diga a ela que vou fazê-la ir
tanto quanto ela quiser.

232
00:21:55,486 --> 00:21:57,488
Então você é El Jaro.

233
00:21:58,364 --> 00:21:59,949
Nunca pensei em você assim.

234
00:22:00,241 --> 00:22:03,994
Você parece um bom menino.
- Ok, e você parece uma garota gostosa.

235
00:22:06,872 --> 00:22:08,833
Não ria assim.
Você está matando o clima.

236
00:22:10,793 --> 00:22:12,628
É que você me faz rir!

237
00:22:12,920 --> 00:22:15,714
Seu problema é que você está tão chapado
você nem sabe o que está fazendo.

238
00:22:17,091 --> 00:22:21,303
Quer sair para dar um passeio?
Ei, você está pronto para isso?

239
00:22:57,381 --> 00:22:58,381
Porra!

240
00:23:08,100 --> 00:23:11,896
Ok, Jaro. Vamos já.
- Mas Toni, você não pode me deixar assim.

241
00:23:12,229 --> 00:23:14,732
Me sinto inibido. Você não tem
um pouco de haxixe para fazer um baseado?

242
00:23:15,190 --> 00:23:16,190
Não, absolutamente nada.

243
00:23:16,400 --> 00:23:18,527
E aí? Você não fuma ou o quê?

244
00:23:19,111 --> 00:23:21,405
Sim, mas não muito.
- Não gosta disso?

245
00:23:21,989 --> 00:23:23,909
Eu gosto disso, mas não gosto
ficar chapado o dia todo.

246
00:23:24,158 --> 00:23:27,238
Ou meus amigos ficam fora de controle. Você
você tem que estar no seu jogo para enganar as pessoas.

247
00:23:27,453 --> 00:23:30,331
Você não pode estar chapado.
- Esse é o seu problema.

248
00:23:31,248 --> 00:23:33,042
Eu gosto de explodir tudo.

249
00:23:33,334 --> 00:23:34,334
Leve-me para a discoteca.

250
00:23:34,585 --> 00:23:37,546
Tenho certeza que encontrarei alguns caras lá
com hash muito bom.

251
00:23:37,838 --> 00:23:41,342
Se eu quiser, em uma hora você terá
todo o haxixe que você poderia fumar em um ano.

252
00:23:41,634 --> 00:23:43,469
Você não acredita em mim? Você verá.

253
00:23:43,761 --> 00:23:45,262
Eu disse em uma hora.

254
00:23:59,818 --> 00:24:02,446
Cara, Jaro. Já faz muito tempo!

255
00:24:02,738 --> 00:24:04,281
Olá, Marquês. Eu preciso falar com você.

256
00:24:04,573 --> 00:24:05,908
O que está errado?
- Nada.

257
00:24:06,200 --> 00:24:08,911
Você continua me pedindo para trabalhar para você.
E eu já me decidi.

258
00:24:09,203 --> 00:24:11,580
Muito bom, cara. Muito bom.

259
00:24:11,872 --> 00:24:13,332
Vamos subir.

260
00:24:31,600 --> 00:24:33,519
Você tem que me dar
10.000 pesetas por isso.

261
00:24:33,811 --> 00:24:36,105
Você tem quatro dias para vendê-lo
e me traga o dinheiro.

262
00:24:36,397 --> 00:24:38,273
OK.
- Você pode cortar em 20 pedaços.

263
00:24:38,565 --> 00:24:41,652
Então, se você fizer certo,
você pode ficar com 10 para você.

264
00:24:42,027 --> 00:24:44,154
Eu não recomendo ir
para o Boulevard de Vallecas.

265
00:24:44,446 --> 00:24:46,490
Muita competição
com todos os outros revendedores.

266
00:24:46,782 --> 00:24:48,575
Eu sei, não irei para lá.

267
00:24:48,867 --> 00:24:50,494
Você é um garoto inteligente, Jaro.

268
00:24:50,786 --> 00:24:53,038
Se você jogar direto comigo,
podemos fazer bons negócios.

269
00:24:53,330 --> 00:24:55,457
Aqui, vou encerrar para você.

270
00:25:08,470 --> 00:25:10,848
Pegue mais papel
porque eu vou levar tudo.

271
00:25:11,140 --> 00:25:12,140
Tudo isso, você me pegou?

272
00:25:12,391 --> 00:25:14,101
Estou levando tudo.

273
00:25:18,147 --> 00:25:21,150
É natural para você
se apaixonar por uma jovem.

274
00:25:21,942 --> 00:25:24,528
Quantos anos ela tem?
- Vinte.

275
00:25:25,320 --> 00:25:26,780
Vinte?

276
00:25:27,322 --> 00:25:29,241
Bem, ela não é tão jovem.

277
00:25:31,410 --> 00:25:33,871
Cinco anos mais velho que você.

278
00:25:36,540 --> 00:25:40,210
Isso me faz querer dizer algo bobo.
- Bem, diga.

279
00:25:40,502 --> 00:25:42,296
Estou com inveja.
- Por que?

280
00:25:42,588 --> 00:25:44,548
Por causa do que eu disse sobre Toni?

281
00:25:47,342 --> 00:25:49,178
A culpa é minha.

282
00:25:49,553 --> 00:25:51,597
Eu tenho muitos sonhos.

283
00:25:51,930 --> 00:25:53,265
Não se preocupe com isso.

284
00:25:53,557 --> 00:25:56,310
Ela está sempre totalmente chapada
e nem sequer me escuta.

285
00:25:56,602 --> 00:25:59,897
Ela só gosta de usar drogas.

286
00:26:02,357 --> 00:26:03,901
Eu sou apenas uma velha ridícula

287
00:26:04,193 --> 00:26:07,863
quem anda pelas ruas
procurando por crianças pequenas.

288
00:26:09,990 --> 00:26:13,118
Você me faz sentir tão jovem.

289
00:26:15,454 --> 00:26:16,914
Tão jovem

290
00:26:17,206 --> 00:26:20,125
que toda vez que durmo com você

291
00:26:20,417 --> 00:26:23,754
eu sinto como
é a primeira vez que faço isso.

292
00:27:34,158 --> 00:27:34,700
Olá.
- Olá.

293
00:27:34,992 --> 00:27:36,743
O que você quer?
- Ouvir.

294
00:27:37,035 --> 00:27:41,123
É que eu realmente tenho
forte dor de dente. O que você pode me dar?

295
00:27:41,415 --> 00:27:44,042
Vou te dar alguns comprimidos de Melabon.
Isso vai te acalmar.

296
00:27:44,334 --> 00:27:45,334
Sem chance! Sem chance!

297
00:27:45,586 --> 00:27:46,712
Dói demais.

298
00:27:47,004 --> 00:27:49,006
Você não poderia me dar um pouco de Metasedin?

299
00:27:49,298 --> 00:27:51,091
Metasedina?

300
00:27:51,508 --> 00:27:53,385
O que você está falando?

301
00:27:54,970 --> 00:27:58,140
Isso é 80% de morfina.

302
00:27:58,807 --> 00:28:01,393
Além disso, sem receita
é impossível.

303
00:28:01,685 --> 00:28:07,024
Não se preocupe, se você me der
10 ou 12 caixas que posso administrar.

304
00:28:07,316 --> 00:28:08,775
Você está louco?

305
00:28:10,152 --> 00:28:12,029
Por que eu te daria isso?

306
00:28:12,779 --> 00:28:15,073
Você não ouviu meu amigo?
O dente dele dói muito.

307
00:28:15,365 --> 00:28:16,645
Dê a ele tudo o que ele pedir.

308
00:28:16,783 --> 00:28:18,368
Vamos, senhora!

309
00:28:19,328 --> 00:28:20,829
Olá, Hermínio.

310
00:28:21,121 --> 00:28:22,748
É o Toni.

311
00:28:24,499 --> 00:28:25,834
OK.

312
00:28:27,211 --> 00:28:31,048
Nada, meu irmão e seus amigos
conseguiu pegar aquela coisa.

313
00:28:32,466 --> 00:28:33,842
Bastante, eu acho.

314
00:28:35,260 --> 00:28:36,511
Sim.

315
00:28:36,970 --> 00:28:38,680
Eu sei onde.

316
00:28:39,264 --> 00:28:40,307
OK.

317
00:28:40,599 --> 00:28:42,851
Estaremos lá às 8.

318
00:28:45,479 --> 00:28:46,479
O que há com isso?

319
00:28:48,440 --> 00:28:51,443
As coisas que você rouba
farmácias não é fácil de vender.

320
00:28:51,735 --> 00:28:53,987
Todos os dias 4 ou 5 são roubados,
então há toneladas disso.

321
00:28:54,279 --> 00:28:56,079
Deixa de bobagem, Hermínio.
Quanto você vai pagar?

322
00:28:56,281 --> 00:28:58,492
-20 no máximo.
- Apenas 20 mil?

323
00:28:58,784 --> 00:29:01,286
Isso é besteira, Hermínio.
Eu sei quanto vale a morfina.

324
00:29:02,287 --> 00:29:04,831
Isso é realmente tudo que posso pagar.

325
00:29:05,457 --> 00:29:10,963
No máximo posso lhe dar um pouco de ácido grátis.
- Quanto?

326
00:29:11,255 --> 00:29:14,299
Meia dúzia.
- Isso não é nada. Uma dúzia.

327
00:29:14,591 --> 00:29:16,927
10. Se você estiver interessado.

328
00:29:17,219 --> 00:29:18,428
Se não, esqueça.

329
00:29:18,720 --> 00:29:20,973
Como está o ácido?
- Muito bom.

330
00:29:21,807 --> 00:29:23,642
LSD puro. Sem velocidade.

331
00:29:24,726 --> 00:29:28,230
Eu garanto quatorze horas
de alucinações.

332
00:29:30,774 --> 00:29:32,693
Estamos fazendo isso ou não?

333
00:30:04,391 --> 00:30:06,226
Vou largar meu ácido agora.
- Eu também.

334
00:30:06,518 --> 00:30:07,678
Não há muitas pessoas?

335
00:30:07,853 --> 00:30:08,853
Não, cara.
- Sem chance!

336
00:30:09,062 --> 00:30:11,148
Se aceitarmos agora, vamos
estará alto em meia hora.

337
00:30:11,440 --> 00:30:13,734
Estaremos viajando
todo o concerto.

338
00:30:14,401 --> 00:30:15,736
Vamos ver.
Aqui.

339
00:30:16,028 --> 00:30:20,115
Tem certeza de que não há velocidade?
- Cuidado para não cair.

340
00:30:29,499 --> 00:30:32,210
Vamos. Engula.

341
00:32:43,592 --> 00:32:44,843
Não!

342
00:32:48,430 --> 00:32:49,556
Não!
- Bata nela!

343
00:32:55,645 --> 00:32:56,645
Cadela!

344
00:33:05,906 --> 00:33:09,409
Filhos da puta.
- Vamos pegar esses bastardos.

345
00:33:10,118 --> 00:33:11,495
Deixe isso, Jaro. Não se envolva.

346
00:33:11,786 --> 00:33:13,546
Esqueça. Não é da nossa conta.
- Não é?

347
00:33:14,206 --> 00:33:17,209
Ei, filhos da puta,
vamos ver se você ousa lutar contra nós.

348
00:33:20,003 --> 00:33:22,797
Se você der mais um passo,
Vou deixar você ali mesmo.

349
00:33:23,089 --> 00:33:26,426
Se você tiver bolas, deixe seus palitos e
capacetes e lutaremos com os punhos.

350
00:33:26,718 --> 00:33:30,305
Aposto que você tem facas.
Você também tem uma espingarda.

351
00:33:30,597 --> 00:33:31,597
Se você deixar cair os gravetos

352
00:33:31,806 --> 00:33:34,351
e os capacetes, vamos largar
as facas e a arma.

353
00:33:34,643 --> 00:33:36,186
Por que devemos confiar em você?

354
00:33:36,478 --> 00:33:39,648
Porque somos mais legítimos
do que vocês, filhos da puta.

355
00:33:39,940 --> 00:33:42,317
E se não concordarmos?
- Se você não concorda, aqui estão dois

356
00:33:42,609 --> 00:33:46,363
rodadas, uma para você e outra
para quem precisar.

357
00:33:56,331 --> 00:33:57,331
Pegue isso!

358
00:34:45,088 --> 00:34:46,715
Cuidado, Jaro!

359
00:34:52,262 --> 00:34:54,389
Não se mova ou vou colocar gelo em você!

360
00:34:54,681 --> 00:34:56,141
Eu disse para você não se mover.

361
00:34:56,433 --> 00:34:58,560
Não está carregado, idiota!

362
00:35:19,039 --> 00:35:20,707
Dos jovens delinquentes presos em

363
00:35:20,999 --> 00:35:24,919
no ano passado, apenas 2 por cento
viviam em áreas urbanas nobres.

364
00:35:25,211 --> 00:35:27,839
5 por cento em bairros bem localizados,

365
00:35:28,131 --> 00:35:32,802
socialmente falando. 19,5
por cento em casas de classe média.

366
00:35:33,094 --> 00:35:34,846
Os restantes 73,5 por cento

367
00:35:35,138 --> 00:35:39,476
eram meninos
que morava na periferia.

368
00:35:39,851 --> 00:35:45,357
Ao todo, 88% dos jovens presos
eram filhos de operários.

369
00:35:45,649 --> 00:35:48,985
Tem certeza de que há alguém aqui agora?
- Sim, Jaro.

370
00:35:49,277 --> 00:35:52,864
Quase todas as prostitutas
a Gran Via leva seus clientes para lá.

371
00:35:53,156 --> 00:35:54,908
Esses caras já estão aqui.

372
00:36:04,501 --> 00:36:05,781
Porra, Toni, você está com boa aparência!

373
00:36:06,044 --> 00:36:07,604
Você não me queria
vestir-se como uma vagabunda?

374
00:36:07,712 --> 00:36:10,965
Bem, olhe.
- Vamos, não brinque.

375
00:36:31,528 --> 00:36:32,987
O que você quer?
- Queremos um quarto.

376
00:36:33,488 --> 00:36:36,366
Para vocês dois? Tem seus cartões de identificação?

377
00:36:37,784 --> 00:36:38,993
Não.
- Então não há espaço.

378
00:36:39,285 --> 00:36:42,664
Não aceitamos menores de idade
crianças aqui. Vá em frente.

379
00:36:43,456 --> 00:36:45,041
Vamos, entre aí!

380
00:36:46,751 --> 00:36:47,951
Polícia!
- Todo mundo fora! Polícia!

381
00:36:48,920 --> 00:36:50,004
Vamos! Todo mundo fora!

382
00:36:51,131 --> 00:36:53,174
Todos no corredor!
- Vamos, todos para fora!

383
00:36:53,675 --> 00:36:54,676
Saia daí!

384
00:36:55,427 --> 00:36:56,553
Apresse-se, contra a parede!

385
00:36:58,513 --> 00:36:59,931
Vamos, fora daí!
- Polícia!

386
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Vamos, abra!

387
00:37:05,812 --> 00:37:06,980
É isso!
- O que é isso?

388
00:37:08,440 --> 00:37:10,608
Por que aquela porta não está abrindo?

389
00:37:10,900 --> 00:37:15,572
Ei, todo mundo no corredor.
Pise nisso! Saia daí!

390
00:37:15,864 --> 00:37:18,950
Você apenas segue ordens.
Mostre-me essa carteira!

391
00:37:31,796 --> 00:37:33,339
Jarocho.

392
00:37:33,882 --> 00:37:36,801
Vamos sair daqui!
Vamos!

393
00:37:38,344 --> 00:37:39,929
Vamos, vamos!

394
00:37:40,388 --> 00:37:42,056
Vamos!

395
00:37:49,522 --> 00:37:52,283
Cara, o que há de errado com você? Por que parar?
Tínhamos tudo sob controle.

396
00:37:52,817 --> 00:37:54,137
- Temos que sair daqui.
- Por que?

397
00:37:54,444 --> 00:37:55,779
Eu estava de olho neste ótimo relógio.

398
00:37:56,321 --> 00:37:57,530
Porra, os policiais!

399
00:38:00,575 --> 00:38:01,575
Lá em cima!

400
00:38:16,257 --> 00:38:17,634
Por aqui.

401
00:38:32,482 --> 00:38:33,775
Parar! Não se mova!
Congelar! Congelar!

402
00:38:36,069 --> 00:38:37,862
Ei, policiais! Também temos armas!

403
00:38:41,991 --> 00:38:43,409
O que fazemos?
- Eles têm armas.

404
00:38:43,701 --> 00:38:45,261
É melhor descermos
e peça reforços.

405
00:38:45,537 --> 00:38:47,997
vou trancar isso
então eles não podem sair.

406
00:38:49,207 --> 00:38:50,625
Eles nos trancaram aqui.

407
00:38:50,917 --> 00:38:52,752
Eles foram em busca de reforços.

408
00:39:04,264 --> 00:39:05,390
E agora, Jaro?
- Por aqui!

409
00:39:24,701 --> 00:39:25,701
Vamos!

410
00:39:30,999 --> 00:39:32,625
E um e dois,

411
00:39:34,544 --> 00:39:35,753
três e quatro.

412
00:39:37,463 --> 00:39:41,134
E um dois, um dois, três.
E um, dois, três e quatro.

413
00:39:50,476 --> 00:39:52,562
Quem é você? O que você quer?
- Não se preocupe.

414
00:39:52,854 --> 00:39:55,315
Você ficará bem se nos ajudar.
- Ajudar você a fazer o quê?

415
00:39:55,899 --> 00:39:57,734
Escapar.
- Mas...

416
00:39:59,068 --> 00:40:00,403
o que podemos fazer?

417
00:40:00,695 --> 00:40:04,657
Por enquanto, continue tocando piano, senhora,
como se nada estivesse acontecendo.

418
00:40:05,450 --> 00:40:07,201
Vamos tocar piano!
- Vá, vá.

419
00:40:14,042 --> 00:40:16,377
E vocês, meninas, dançam.

420
00:40:17,086 --> 00:40:18,086
Eu disse dança!

421
00:40:18,338 --> 00:40:20,924
Vamos meninas, vamos, vamos!

422
00:40:21,215 --> 00:40:22,508
Vamos.

423
00:40:26,888 --> 00:40:33,436
Um, dois... um, dois...
Um, dois... Um, dois... Um, dois...

424
00:40:35,480 --> 00:40:36,648
E...

425
00:40:37,941 --> 00:40:39,341
Um, dois... Um, dois... Um, dois...

426
00:40:46,699 --> 00:40:49,911
Mas Lara, como eles poderiam
se afastou de você?

427
00:40:50,703 --> 00:40:52,413
Quando cheguei eles já tinham ido embora.

428
00:40:52,705 --> 00:40:54,999
Eles provavelmente escaparam
através do prédio ao lado.

429
00:40:55,291 --> 00:40:58,044
Fizemos tudo o que podíamos.
Até cercamos o quarteirão.

430
00:40:58,336 --> 00:40:59,545
Não quero desculpas, Lara.

431
00:40:59,837 --> 00:41:02,006
Estou cansado de receber reclamações
sobre Jaro e sua gangue.

432
00:41:02,298 --> 00:41:04,098
Temos que pegá-los de qualquer maneira
podemos e rápido.

433
00:41:04,300 --> 00:41:05,660
Estamos trabalhando nisso, Comissário.

434
00:41:05,843 --> 00:41:08,262
Mas você sabe, esses caras
são irracionais e suicidas.

435
00:41:08,554 --> 00:41:11,933
Além disso, já que eles sabem que na sua idade
eles não vão para a cadeia, eles ficam mais ousados.

436
00:41:12,225 --> 00:41:15,103
Vamos, mande aquela mulher entrar.

437
00:41:18,147 --> 00:41:21,609
Carmela Perales. Me siga.

438
00:41:28,574 --> 00:41:32,537
Quem é aquela senhora? Eu nunca a vi antes.
- Ela é a mãe de Jaro.

439
00:41:32,829 --> 00:41:34,414
Você quer que eu acredite que foi

440
00:41:34,706 --> 00:41:37,625
uma coincidência que você encontrou
seu filho naquela pensão?

441
00:41:37,917 --> 00:41:40,920
Sim, senhor, eu não sabia de nada.

442
00:41:41,212 --> 00:41:42,212
Eu nunca imaginei.

443
00:41:42,338 --> 00:41:47,927
Vamos, vamos, chega de mentiras.
- Eu juro para você, eu juro.

444
00:41:48,469 --> 00:41:51,014
Fazia muito tempo que não via meu Jarocho.

445
00:41:51,639 --> 00:41:55,935
Ele saiu de casa quando tinha 12 anos.
- E você ficou tão aliviado, né?

446
00:41:56,728 --> 00:41:57,854
Seu mais velho na prisão,

447
00:41:58,146 --> 00:42:03,443
seu filho mais novo cometendo roubos, e
você estava feliz por estar se putando. Não?

448
00:42:15,121 --> 00:42:16,289
eu...

449
00:42:16,789 --> 00:42:18,666
É tão legal ver tantas luzes,

450
00:42:18,958 --> 00:42:23,671
tantas ruas, porra, tem
tantas pessoas no mundo, certo?

451
00:42:24,505 --> 00:42:25,757
O que eles fazem para viver?

452
00:42:26,049 --> 00:42:28,092
Que porra eles fazem para comer?

453
00:42:33,139 --> 00:42:36,309
Todos os traficantes e traficantes
em Madrid reúnem-se nesse local.

454
00:42:36,601 --> 00:42:37,935
Eles têm grandes esconderijos?

455
00:42:38,227 --> 00:42:43,066
Pode apostar, cara. Hash, tapa,
ácido, tudo.

456
00:42:43,357 --> 00:42:46,069
Poderíamos ir dar uma olhada.
- Você é louco, cara.

457
00:42:46,360 --> 00:42:47,487
Esses caras são perigosos.

458
00:42:47,779 --> 00:42:50,281
Quase todos eles têm uma peça.
- E nós temos a espingarda.

459
00:42:50,948 --> 00:42:53,034
Vamos lá, cara, não há comparação.
- Porra, Jaro.

460
00:42:53,326 --> 00:42:55,578
Você não disse que deixou de usar drogas?

461
00:42:55,870 --> 00:42:57,538
Você realmente gosta disso agora.

462
00:42:57,830 --> 00:43:00,917
Parece o Toni.
- Eu passei e posso continuar passando.

463
00:43:01,209 --> 00:43:04,712
Além disso, não sei que diabos
isso tem a ver com isso.

464
00:43:05,004 --> 00:43:09,717
Vamos roubar um traficante e pegar
tudo o que ele tem. O que você diz?

465
00:43:10,468 --> 00:43:12,011
Mas as coisas estão indo muito bem para nós.

466
00:43:12,303 --> 00:43:14,972
Por que se misturar com esses caras?
Não vale a pena para mim.

467
00:43:15,264 --> 00:43:17,475
É para mim.
Não tenho medo desses caras.

468
00:43:17,767 --> 00:43:21,104
Você vai acabar nos assediando
e vamos estragar tudo.

469
00:43:21,395 --> 00:43:24,774
Esta noite eu vou até lá
para ver do que se trata essa coisa.

470
00:43:50,133 --> 00:43:51,133
Estamos fechados, garoto.

471
00:43:51,342 --> 00:43:55,388
Não posso te servir nada.
- Eu queria comprar um pouco de haxixe.

472
00:43:55,888 --> 00:43:57,056
Alguém te mandou aqui?

473
00:43:57,348 --> 00:44:01,060
Não, mas alguns amigos me disseram isso
talvez você possa me passar alguma coisa.

474
00:44:01,352 --> 00:44:03,187
Estou amarrado.

475
00:44:04,856 --> 00:44:06,315
Olá, Jaro!

476
00:44:06,774 --> 00:44:08,442
Que surpresa!
Você vê?

477
00:44:08,734 --> 00:44:11,863
Finalmente nos encontramos novamente.

478
00:44:12,155 --> 00:44:13,531
Agarre-o.

479
00:44:14,490 --> 00:44:16,492
Fique quieto.

480
00:44:16,784 --> 00:44:18,452
Vá com calma, cara,

481
00:44:18,744 --> 00:44:20,204
vá com calma.

482
00:44:20,705 --> 00:44:23,082
Dessa vez você não me pegou
tão despreparado.

483
00:44:23,374 --> 00:44:25,501
Tranque a porta.
- Fique quieto.

484
00:44:29,297 --> 00:44:30,297
Ouça, Marquês.

485
00:44:30,673 --> 00:44:31,883
Eu sei que você está chateado.

486
00:44:32,258 --> 00:44:33,258
Shh... cale a boca.

487
00:44:33,968 --> 00:44:35,303
Como um bom menino.

488
00:44:35,595 --> 00:44:36,595
E fique quieto.

489
00:44:36,762 --> 00:44:37,889
Não nos irrite.

490
00:44:38,181 --> 00:44:40,641
Eu disse que iríamos esbarrar nele.

491
00:44:40,933 --> 00:44:43,019
Essas crianças são idiotas.

492
00:44:43,769 --> 00:44:46,480
Se um homem fizesse o que este fez comigo,

493
00:44:46,814 --> 00:44:49,233
Eu o mataria imediatamente.
Mas no fundo eu achei divertido

494
00:44:49,525 --> 00:44:53,154
que uma criança como você
roubou 400 gramas de mim.

495
00:44:53,446 --> 00:44:55,698
A propósito, foi um haxixe muito ruim.

496
00:44:55,990 --> 00:44:58,743
Vendemos em Vallecas
para todas as iscas da prisão.

497
00:44:59,035 --> 00:45:02,663
Eu não me importei com o dinheiro,
mas a humilhação me irritou.

498
00:45:02,955 --> 00:45:06,792
Porque sou uma pessoa muito sensível,
você sabe?

499
00:45:07,084 --> 00:45:08,878
Mas eu não vou bater em você, de jeito nenhum.

500
00:45:09,170 --> 00:45:11,255
Eu só bati em homens.

501
00:45:12,173 --> 00:45:14,926
Uma criança como você, bem...

502
00:45:16,093 --> 00:45:21,349
Na prisão aprendi algumas formas melhores de
vingança, mais divertidas.

503
00:45:23,601 --> 00:45:25,603
Vamos, encoste-o no bar.

504
00:45:32,151 --> 00:45:35,196
Mate-me se quiser. Faça o que diabos
você quer, mas acabe com isso.

505
00:45:35,488 --> 00:45:37,907
Puxe as calças para baixo.

506
00:45:38,199 --> 00:45:42,119
Fique quieto ou colocarei duas balas em você.

507
00:45:43,454 --> 00:45:46,874
Puxe as calças para baixo.

508
00:45:49,126 --> 00:45:52,922
Vamos ver o que ele tem.

509
00:45:55,299 --> 00:45:57,510
Você nunca pegou
por trás, não é, garoto?

510
00:46:02,390 --> 00:46:04,558
É uma pena que eu não seja viado.

511
00:46:04,850 --> 00:46:09,730
Mas quem sabe, eu poderia apenas
gostaria de reviver meu tempo na prisão.

512
00:46:10,022 --> 00:46:12,316
Você verá o que eles farão com você
quando você for lá.

513
00:46:12,608 --> 00:46:15,528
O garoto vai perder a virgindade.

514
00:46:15,820 --> 00:46:18,364
Eu acho que ele está realmente interessado nisso.

515
00:46:19,198 --> 00:46:22,660
Um pedaço de bunda assim na lata
causará um tumulto.

516
00:46:26,956 --> 00:46:31,711
Mas para começar seu treinamento, deixe-me
apresentar você ao Kid Merino,

517
00:46:32,003 --> 00:46:36,507
que apesar de ser um ex-peso pesado
campeão, é chamado de Mari-trini pelos amigos.

518
00:46:39,218 --> 00:46:42,680
Vamos, campeão, não tenha medo.

519
00:46:43,180 --> 00:46:44,640
Vamos, cara.

520
00:46:59,405 --> 00:47:00,448
O que é isso?

521
00:47:01,240 --> 00:47:04,160
Vamos fazer
algo sobre isso, ou o quê?

522
00:47:04,452 --> 00:47:06,871
Vou fatiar esses bastardos.

523
00:47:07,163 --> 00:47:10,833
O que eles fizeram com Jaro,
é como se eles tivessem feito isso comigo.

524
00:47:11,125 --> 00:47:12,877
Eles vão pagar por isso!

525
00:47:13,252 --> 00:47:16,464
Nós o avisamos para não ir lá.
Ele estava pedindo por isso.

526
00:47:16,756 --> 00:47:17,756
Foda-se, cara!

527
00:47:17,923 --> 00:47:19,883
Quem teria pensado
o Marquês estaria lá?

528
00:47:20,092 --> 00:47:21,177
Essa merda é uma merda.

529
00:47:21,469 --> 00:47:23,262
O que eles fizeram com nosso amigo, foda-se.

530
00:47:23,554 --> 00:47:26,390
Aposto que eles vão acabar fazendo isso comigo
por trás um dia também.

531
00:47:26,682 --> 00:47:30,770
Aposto que mais de um já
fez. Você é um idiota.

532
00:47:31,062 --> 00:47:33,189
Eu gosto de buceta, cara.

533
00:47:33,481 --> 00:47:35,066
É óbvio que você está apenas bravo

534
00:47:35,358 --> 00:47:39,862
eles bateram na bunda dele sem você.
- Filho da puta, você está morto.

535
00:47:40,321 --> 00:47:41,961
Eu vou chutar sua bunda
tão mal que você não vai

536
00:47:42,156 --> 00:47:45,409
poder até vender peixe novamente
com seu velho.

537
00:48:32,540 --> 00:48:34,500
Somos todos amigos aqui, Butano, porra.

538
00:48:34,792 --> 00:48:36,232
Eu vou matá-lo!
- Não, você não vai, Butano!

539
00:48:36,377 --> 00:48:39,097
Juro por Deus que vou matá-lo!
- Vamos atrás do Marquês e sua galera!

540
00:48:45,052 --> 00:48:46,804
Iremos esta noite.

541
00:48:47,096 --> 00:48:49,306
Temos que reunir todos.

542
00:48:49,598 --> 00:48:52,435
Temos que ligar para os caras da gangue do Menke,

543
00:48:52,726 --> 00:48:55,312
A galera da Gasolina, a turma do Quique,

544
00:48:55,604 --> 00:48:59,775
todos os caras de Chamartin,
de La Ventilla, de Tetuán.

545
00:49:00,067 --> 00:49:01,652
Todos nós temos que estar lá.

546
00:49:01,944 --> 00:49:03,112
Todos nós!

547
00:50:20,814 --> 00:50:22,650
O Marquês está aqui?

548
00:50:22,942 --> 00:50:25,194
Sim, sim.
- Entre aí, idiota!

549
00:50:25,486 --> 00:50:26,779
Aqui.

550
00:50:39,959 --> 00:50:40,959
Ei, pequeno Marquês.

551
00:51:05,734 --> 00:51:07,236
Bom, hein?

552
00:51:08,946 --> 00:51:10,281
Vamos consertar um pouco este lugar.

553
00:51:42,813 --> 00:51:44,607
Não se preocupe, cara.

554
00:51:48,527 --> 00:51:50,321
Estou deixando você para o final.

555
00:51:50,613 --> 00:51:53,949
Antes disso eu tenho
uma revanche com o campeão.

556
00:52:07,838 --> 00:52:10,716
Então agora você está
começando a usar armas de fogo.

557
00:52:11,008 --> 00:52:14,261
Espingardas e pistolas.
- A serra é minha, mas a pistola não.

558
00:52:14,553 --> 00:52:16,013
Então de quem é?
- O que eu sei?

559
00:52:16,305 --> 00:52:18,724
Vamos, confesse.
Onde você conseguiu a pistola?

560
00:52:19,016 --> 00:52:20,392
Não sei, não é meu.

561
00:52:20,684 --> 00:52:22,811
Acredito que a pistola não é sua,

562
00:52:23,103 --> 00:52:25,147
mas tenho certeza que você pode me dizer de quem é.

563
00:52:25,439 --> 00:52:27,441
Eu não sou um rato. eu não
delatar a polícia.

564
00:52:27,733 --> 00:52:29,568
Além disso, o que eu sei?

565
00:52:30,361 --> 00:52:33,489
Olha, Jaro.
Nós nos conhecemos há muito tempo,

566
00:52:33,822 --> 00:52:36,659
desde a primeira vez que você foi trazido aqui
quando você tinha 10 anos.

567
00:52:36,950 --> 00:52:39,620
Então vamos conversar como velhos amigos.
Que tal?

568
00:52:39,912 --> 00:52:42,706
OK, mas diga-lhe para parar.
- Relaxar.

569
00:52:42,998 --> 00:52:46,210
Nossos carros patrulha foram para aquele pub porque
pensamos que toda a bagunça tinha sido

570
00:52:46,502 --> 00:52:48,754
organizado devido a
uma disputa entre revendedores.

571
00:52:49,046 --> 00:52:50,589
Ninguém imaginou
que você estava confuso

572
00:52:50,881 --> 00:52:53,217
com profissionais assim.

573
00:52:53,509 --> 00:52:55,589
O que você estava fazendo lá?
- Nada, tomando uma bebida.

574
00:52:55,886 --> 00:52:58,597
Certo. E por que todos os
gangues do norte lá?

575
00:52:59,473 --> 00:53:01,892
Nós nos encontramos.
Maldita coincidência.

576
00:53:02,309 --> 00:53:07,481
Ouça, todas essas acusações são contra você,
Eu poderia fazer você engolir todos eles.

577
00:53:07,773 --> 00:53:09,483
Mas estou disposto a esquecê-los.

578
00:53:09,775 --> 00:53:14,113
Estou até disposto a esquecer
a espingarda de cano serrado.

579
00:53:14,405 --> 00:53:18,575
Preciso que você me conte coisas. Você sabe
muito sobre o Marquês e seu povo.

580
00:53:18,867 --> 00:53:19,910
Eu não sei de nada.

581
00:53:20,202 --> 00:53:22,788
Olha, Jaro...
- Eu já te disse que não sou um rato.

582
00:53:25,290 --> 00:53:30,796
Ok, e Kid Merino,
aquele maluco que eles chamam de Mari-trini?

583
00:53:32,172 --> 00:53:34,012
Ele foi hospitalizado
com o cu cortado.

584
00:53:34,299 --> 00:53:36,510
Ele foi esfaqueado bem na bunda.

585
00:53:36,802 --> 00:53:37,928
Quem sabe?

586
00:53:38,220 --> 00:53:40,472
Olha, Jaro, o cara é um idiota total.

587
00:53:40,764 --> 00:53:42,808
E ele provavelmente mereceu o que recebeu,

588
00:53:43,100 --> 00:53:46,603
mas tenho certeza que você sabe tudo
sobre o que estava acontecendo naquele lugar.

589
00:53:46,895 --> 00:53:49,695
É por isso que estou lhe dizendo...
- Tudo que sei é que estava tomando uma bebida

590
00:53:49,898 --> 00:53:53,569
sozinho e de repente houve uma cena
e os carros da polícia vieram e nos levaram embora.

591
00:53:53,861 --> 00:53:57,239
Dê-me dez minutos sozinho
com este e ele falará.

592
00:53:57,531 --> 00:53:59,812
Vamos ver se você tem o
coragem para fazer isso, seu merdinha!

593
00:53:59,950 --> 00:54:03,036
Qual é o objetivo?
Então os jornais podem dizer

594
00:54:03,871 --> 00:54:07,332
torturamos crianças de 15 anos aqui? Não.

595
00:54:07,624 --> 00:54:08,959
Não. Não precisamos disso.

596
00:54:09,251 --> 00:54:11,545
Você sabe o que eu digo, Comissário?

597
00:54:11,837 --> 00:54:13,957
Seria melhor colocar essas crianças de volta
na rua.

598
00:54:14,131 --> 00:54:18,051
Deixe-os ir.
Deixe todos esses filhos da puta irem em liberdade.

599
00:54:18,343 --> 00:54:22,181
Quando uma senhora chega dizendo
a bolsa dela foi roubada

600
00:54:22,473 --> 00:54:24,767
ou alguém teve seu carro roubado,

601
00:54:25,058 --> 00:54:28,353
eles podem chamar isso de democracia
e vão se foder.

602
00:54:31,523 --> 00:54:33,942
Leve-o ao juiz presidente.

603
00:54:35,861 --> 00:54:38,381
Assim que ouvi que El Jaro
havia retornado ao reformatório,

604
00:54:38,530 --> 00:54:41,200
Fiquei muito curioso para entrevistá-lo.

605
00:54:41,492 --> 00:54:45,287
Por enquanto, para fazer aquela história eterna
sobre a delinquência juvenil,

606
00:54:45,579 --> 00:54:48,415
sempre repetido, sempre incompleto,

607
00:54:48,707 --> 00:54:50,747
Eu voltarei para o bairro
de onde ele veio.

608
00:54:50,959 --> 00:54:54,922
Não terei escolha a não ser insistir
novamente em todas essas coisas

609
00:54:55,214 --> 00:55:02,763
isso parece tão utópico, então
óbvio para os funcionários públicos inteligentes.

610
00:55:44,596 --> 00:55:47,116
Eu vou dar o fora daqui
e rápido, isso é certo.

611
00:55:47,349 --> 00:55:50,185
Eu estive aqui um monte de vezes
e eu sempre saí.

612
00:55:50,769 --> 00:55:51,889
Isso não é problema meu, Jaro.

613
00:55:52,104 --> 00:55:53,104
Eu não sou um carcereiro.

614
00:55:53,313 --> 00:55:55,566
Eu sou apenas um psicólogo
contratado pelo reformatório.

615
00:55:55,858 --> 00:55:58,777
Minha única missão é fazer perguntas.
- Claro, como na delegacia.

616
00:55:59,069 --> 00:56:00,821
Eu também não sou policial. Pelo contrário.

617
00:56:01,113 --> 00:56:02,322
E o que você quer ouvir?

618
00:56:02,614 --> 00:56:05,242
Para começar, diga-me,
por que você sempre precisa de violência?

619
00:56:05,534 --> 00:56:08,453
Eu tenho que me defender, certo?
- Defenda-se? De quem?

620
00:56:08,745 --> 00:56:09,945
De tudo.
De todos.

621
00:56:10,163 --> 00:56:11,874
Se eu não vencê-los, eles me vencem.

622
00:56:12,165 --> 00:56:13,685
É porque você não tem família?

623
00:56:13,917 --> 00:56:15,669
Em casa sempre tive tudo que precisava.

624
00:56:15,961 --> 00:56:17,296
Meu velho está bem.

625
00:56:17,588 --> 00:56:21,341
Ele dirige uma peixaria, mas
Não gosto do cheiro de peixe.

626
00:56:21,633 --> 00:56:23,914
Meus pais são ciganos
e não posso ser mudado tão facilmente.

627
00:56:25,262 --> 00:56:26,805
E por que eu deveria mudar?

628
00:56:27,097 --> 00:56:28,348
A coisa cigana não é para mim,

629
00:56:28,640 --> 00:56:31,560
mas eu não me importo com os não-ciganos
assim como eles não se importam comigo.

630
00:56:31,852 --> 00:56:36,148
Não é o meu mundo, as leis deles não são minhas,
e nenhuma de suas coisas é para mim.

631
00:56:36,440 --> 00:56:38,000
Para os não-ciganos,
tudo que eu faço é bom

632
00:56:38,275 --> 00:56:41,153
roubar galinhas ou atuar
em um clube de flamenco.

633
00:56:41,445 --> 00:56:44,865
Como não gosto de cantar ou dançar,
Eu sei roubar galinhas.

634
00:56:45,157 --> 00:56:46,717
Claro que não há galinhas em Madrid,

635
00:56:46,992 --> 00:56:48,912
então aprendi a ganhar a vida
de uma maneira diferente.

636
00:56:49,202 --> 00:56:51,038
E drogas. O que você pensa sobre drogas?

637
00:56:51,330 --> 00:56:53,582
Eu realmente gosto deles.
Quando estou totalmente chapado...

638
00:56:53,874 --> 00:56:54,874
Você me entende ou não?

639
00:56:54,958 --> 00:56:57,669
Quando estou tão bêbado que não consigo ver,
é quando me sinto como Deus.

640
00:56:57,961 --> 00:56:59,922
Eu não dou a mínima.
E quando eu festejar,

641
00:57:00,297 --> 00:57:03,926
Eu vou com tudo. Você não acreditaria
quando eu começar a tropeçar!

642
00:57:04,217 --> 00:57:05,697
Não preciso de nada para ter alucinações.

643
00:57:05,886 --> 00:57:08,722
Eu começo a chutar coisas na minha cabeça
e eu alucino como um louco.

644
00:57:09,014 --> 00:57:10,265
Descreva essas alucinações.

645
00:57:10,641 --> 00:57:11,641
Você pode explicá-los?

646
00:57:11,808 --> 00:57:13,477
Bem, eu me imagino em um campo verde,

647
00:57:13,769 --> 00:57:16,980
e eu tiro meu pau
e comece a foder o chão.

648
00:57:17,272 --> 00:57:20,984
Então, em vez de árvores, meus filhos
aparecer, todos eles como eu.

649
00:57:21,276 --> 00:57:23,716
E eles me amam, eles me amam,
e eles estão encantados comigo,

650
00:57:23,946 --> 00:57:28,075
porque eu sou o mais forte,
o mais inteligente, e eu sou muito bom.

651
00:57:28,367 --> 00:57:29,618
O que bom significa para você?

652
00:57:29,910 --> 00:57:31,286
Quer dizer, sou bom, mas não burro.

653
00:57:31,578 --> 00:57:34,748
Eu não tenho que machucar ninguém,
porque ninguém está me machucando.

654
00:57:35,040 --> 00:57:37,834
Então, continuo contando meu acordo ou não?
- Vá, vá.

655
00:57:38,126 --> 00:57:40,337
Então eu e meus filhos pulamos no mar
e vá nadar.

656
00:57:40,879 --> 00:57:43,215
No mar?
Você não disse que estava no campo?

657
00:57:43,674 --> 00:57:45,342
Olha, eu não sei muito sobre essas coisas.

658
00:57:45,634 --> 00:57:49,513
Nunca saí de Madrid, mas acho que se
tem campo, tem mar perto, né?

659
00:57:49,805 --> 00:57:51,556
Certo. Vá em frente, vá em frente.

660
00:57:51,848 --> 00:57:53,888
Como eu disse, pulamos no mar
e comece a nadar.

661
00:57:54,434 --> 00:57:58,522
Até chegarmos a uma ilha cheia de gatas,
todos eles totalmente nus.

662
00:57:58,814 --> 00:58:00,941
Então nós fodemos todos eles.

663
00:58:01,233 --> 00:58:03,610
Quero dizer, nós transamos com eles e eles nos fodem.

664
00:58:03,902 --> 00:58:06,488
Porque essas garotas são gostosas por nós.
- E o que mais acontece?

665
00:58:06,780 --> 00:58:09,366
E então nascem mais crianças. Muito mais.

666
00:58:09,658 --> 00:58:12,869
Então, juntos fazemos o mundo inteiro novamente.

667
00:58:13,161 --> 00:58:14,287
Esta alucinação,

668
00:58:14,579 --> 00:58:17,040
para dar-lhe um nome,
teria encantado um jornalista

669
00:58:17,332 --> 00:58:19,918
que esteve aqui esta manhã.
Ele queria fazer algumas perguntas a você.

670
00:58:20,210 --> 00:58:22,921
Ele está escrevendo um relatório sobre
delinquência juvenil para uma revista.

671
00:58:23,213 --> 00:58:25,632
E há muitos
garotas nuas nesta revista?

672
00:58:25,924 --> 00:58:27,564
Não exatamente.
- Uma vez eles queriam me contratar

673
00:58:27,759 --> 00:58:31,138
para uma revista gay mostrar meu pau,
mas o salário era uma merda.

674
00:58:31,430 --> 00:58:33,557
Então de jeito nenhum.
- Duvido que você precise mostrar alguma coisa aqui.

675
00:58:33,849 --> 00:58:36,643
Veremos se o juiz
autoriza a entrevista.

676
00:58:37,644 --> 00:58:41,273
É por isso, Sr. Oteiza, que não posso autorizar
uma entrevista com aquele garoto.

677
00:58:41,565 --> 00:58:44,860
Na semana passada veio outro jornalista
e eu disse a ele a mesma coisa.

678
00:58:45,193 --> 00:58:47,946
Com licença, juiz, mas eu só quero
falar com ele, não entrevistá-lo.

679
00:58:48,405 --> 00:58:52,993
Sim, sim, mas se eu autorizar,
Eu teria que autorizar os outros também.

680
00:58:53,285 --> 00:58:56,163
Se aquele garoto começar a falar com os repórteres,

681
00:58:56,455 --> 00:58:58,707
ele vai pensar que é alguém importante.

682
00:58:58,999 --> 00:59:00,959
Ele já está.
Muito foi publicado sobre ele.

683
00:59:01,126 --> 00:59:04,463
É por isso que acho que o que Jaro
pode me contar em uma história muito mais

684
00:59:04,755 --> 00:59:07,674
abrangente sobre detenção juvenil
instalações não podem causar nenhum dano.

685
00:59:07,966 --> 00:59:09,718
Não é possível. Então não insista.

686
00:59:10,010 --> 00:59:13,847
Jaro é um garoto de personalidade forte.

687
00:59:14,598 --> 00:59:16,224
Como eu o descreveria?

688
00:59:16,600 --> 00:59:17,601
Ele tem carisma.

689
00:59:17,976 --> 00:59:18,977
Carisma?
- Sim.

690
00:59:20,187 --> 00:59:24,858
Se aquele menino tivesse entrado na política,
ele teria ido longe.

691
00:59:25,150 --> 00:59:27,903
Ele tem as qualidades de um líder.

692
00:59:28,195 --> 00:59:32,657
Você deveria vê-lo. Quando ele fala,
ele tem uma espécie de magnetismo.

693
00:59:32,949 --> 00:59:36,870
Ele tem uma força especial.
- Tem sido de pouca utilidade para ele.

694
00:59:37,162 --> 00:59:40,707
Quatorze, quinze, dezesseis anos
e eles já estão condenados.

695
00:59:40,999 --> 00:59:43,251
De certa forma, eles estavam pedindo por isso.

696
00:59:43,543 --> 00:59:45,796
Você realmente acredita
eles estavam pedindo por isso?

697
00:59:46,088 --> 00:59:47,380
Bem,

698
00:59:48,006 --> 00:59:50,634
eu sei que eles não são
os únicos culpados.

699
00:59:50,926 --> 00:59:55,430
Eu sou um juiz, então entenda
que eu apenas aplico a lei.

700
00:59:55,722 --> 00:59:58,483
Honestamente, você não acha que eles são
usando toda essa onda de delinquência?

701
00:59:58,934 --> 01:00:00,519
Usando? Em que sentido?

702
01:00:01,228 --> 01:00:03,772
Usar, manipular, exagerar,

703
01:00:04,064 --> 01:00:06,358
para poder
intimidar os cidadãos.

704
01:00:06,733 --> 01:00:10,612
A pior parte é que todo mundo está fazendo isso
em ambos os lados do espectro político.

705
01:00:10,904 --> 01:00:12,489
O que você quer dizer?

706
01:00:12,781 --> 01:00:14,699
Um antigo ditado espanhol, Meritíssimo.

707
01:00:14,991 --> 01:00:17,119
O medo mantém o jardim
melhor que o jardineiro.

708
01:00:17,410 --> 01:00:18,970
Algumas pessoas pensam que se não houvesse

709
01:00:19,162 --> 01:00:24,251
crime ou terrorismo, haveria
não faltam pessoas para inventá-los.

710
01:00:51,361 --> 01:00:53,238
Acabei de escapar do reformatório.

711
01:00:53,530 --> 01:00:55,073
Posso entrar?

712
01:01:07,961 --> 01:01:08,961
Jaro!

713
01:01:18,763 --> 01:01:21,183
Os proprietários da vila
não voltarei até setembro.

714
01:01:21,474 --> 01:01:22,642
Tem certeza de que não há guarda?

715
01:01:22,934 --> 01:01:25,215
Eles me disseram que não havia.
- Bem, vamos fazer isso esta noite.

716
01:01:25,353 --> 01:01:27,355
Teremos que roubar um carro para chegar lá.

717
01:01:27,647 --> 01:01:29,774
De jeito nenhum, cara! 4 motocicletas são melhores.

718
01:01:30,066 --> 01:01:33,069
Dessa forma, se algo acontecer,
cada um de nós pode decolar sozinho.

719
01:01:33,403 --> 01:01:35,655
Ei, venha comigo.
- Onde?

720
01:01:35,947 --> 01:01:38,116
Lá em cima.
- Espere, vamos fumar um baseado.

721
01:01:38,408 --> 01:01:40,285
Esse cara quer que você
fumar seu charuto grande e gordo.

722
01:01:40,619 --> 01:01:41,619
Venha comigo.

723
01:01:42,370 --> 01:01:44,122
Ele vai transar com ela, boba.
- Sim.

724
01:02:39,844 --> 01:02:42,681
Não vai dar?
- Filho da puta!

725
01:02:42,973 --> 01:02:45,141
Não vai ceder um centímetro!

726
01:02:51,773 --> 01:02:52,773
Caramba!

727
01:03:00,407 --> 01:03:01,992
De jeito nenhum.

728
01:03:03,285 --> 01:03:05,745
Aposto que os superiores são mais fáceis.

729
01:03:06,037 --> 01:03:07,831
E é fácil escalar.

730
01:03:08,665 --> 01:03:10,041
Dê-me uma mão.

731
01:03:11,459 --> 01:03:13,003
Passe-me o pé de cabra.

732
01:03:25,932 --> 01:03:27,252
É muito fácil aqui, pessoal.

733
01:03:27,434 --> 01:03:28,435
Congelem, Guardas Civis!

734
01:03:28,727 --> 01:03:30,186
Os policiais! Vamos!
- Congele!

735
01:03:30,937 --> 01:03:31,937
Congelar!

736
01:03:48,079 --> 01:03:49,622
Temos que tirar o Chus de lá.

737
01:03:49,914 --> 01:03:51,041
Mas...

738
01:04:01,384 --> 01:04:04,346
Vamos, segure firme agora.

739
01:04:28,995 --> 01:04:30,035
Ele ainda está sangrando muito.

740
01:04:30,205 --> 01:04:31,247
Devíamos chamar um médico.

741
01:04:31,539 --> 01:04:33,458
Não, de jeito nenhum.
- O que você quer dizer com não?

742
01:04:33,750 --> 01:04:36,336
Se eles não consertarem você, você morrerá.
- E o que podemos fazer?

743
01:04:36,628 --> 01:04:38,963
A primeira coisa é não ser
tão assustado quanto você.

744
01:04:39,255 --> 01:04:41,883
Aposto que mataram Chus com certeza.
- Você vai calar a boca, idiota?

745
01:04:42,175 --> 01:04:44,677
Não podemos fazer nada por Chus agora.
Temos que ajudar esse cara.

746
01:04:44,969 --> 01:04:47,555
Sim, mas temos que consertá-lo agora.
- Vamos levá-lo para a clínica.

747
01:04:47,847 --> 01:04:50,007
E como explicamos isso?
- Vamos inventar alguma besteira.

748
01:04:50,266 --> 01:04:52,394
Vamos, vou chamar um táxi e vamos todos

749
01:04:52,685 --> 01:04:53,728
Não!

750
01:04:54,229 --> 01:04:55,980
Não, ela não. Ela não!

751
01:04:56,272 --> 01:04:57,941
Deixe isso conosco.

752
01:04:58,233 --> 01:04:59,484
Eu quero ir com você.

753
01:04:59,776 --> 01:05:00,902
Você precisa ficar.

754
01:05:01,194 --> 01:05:04,155
Se algo acontecer, será melhor
para você estar do lado de fora.

755
01:05:27,762 --> 01:05:29,806
Que porra está acontecendo?
Você não pode ajudá-lo agora?

756
01:05:30,098 --> 01:05:32,016
Acalmar.
Temos muitas emergências esta noite.

757
01:05:32,434 --> 01:05:35,854
Mas ele está em péssimo estado. Ele precisa ser visto
imediatamente. Ele está perdendo muito sangue.

758
01:05:38,440 --> 01:05:40,692
Você parece um pouco duro para mim, hein?

759
01:06:28,031 --> 01:06:29,824
Como você se sente, Jaro?

760
01:06:30,658 --> 01:06:32,535
Há quanto tempo estou aqui?

761
01:06:32,827 --> 01:06:34,954
Você está inconsciente há três dias.

762
01:06:35,246 --> 01:06:36,915
Chus está morto, não está?

763
01:06:37,332 --> 01:06:41,002
O médico disse que você vai melhorar logo.
- Ele está morto, não está?

764
01:06:56,809 --> 01:06:58,394
O que eles fizeram comigo?

765
01:06:59,687 --> 01:07:01,189
Eles operaram você.

766
01:07:03,441 --> 01:07:04,441
Para que?

767
01:07:05,902 --> 01:07:09,405
Nada importante
- O que eles fizeram comigo?

768
01:07:11,991 --> 01:07:12,991
Jaro...

769
01:07:13,826 --> 01:07:15,787
Não tenha medo.

770
01:07:16,579 --> 01:07:20,291
O médico disse que ele
teve que remover um testículo.

771
01:07:21,376 --> 01:07:23,044
E o que é isso?

772
01:07:24,629 --> 01:07:25,629
Aqui embaixo.

773
01:07:33,137 --> 01:07:35,056
Então nunca mais serei um homem.

774
01:07:35,348 --> 01:07:36,891
O que você está falando?

775
01:07:37,183 --> 01:07:41,396
Conheço muitos homens com apenas um testículo,
e eles funcionam perfeitamente bem.

776
01:07:41,688 --> 01:07:43,231
Sério, Jaro, eu juro.

777
01:07:43,523 --> 01:07:45,984
Eles funcionam perfeitamente bem.

778
01:07:46,276 --> 01:07:50,071
Agora, se eles cortassem outra coisa,
claro...

779
01:07:50,572 --> 01:07:52,740
Não minta para mim.
Você sabe que nunca mais serei um homem.

780
01:07:53,032 --> 01:08:00,415
Jaro, meu Deus, se eles cortassem tudo,
com certeza, mas você vai ficar bem.

781
01:08:04,752 --> 01:08:09,007
Eles me castraram.
Eles mataram Chus e me castraram.

782
01:08:09,299 --> 01:08:14,887
Filhos da puta, filhos da puta,
bastardos, viados, ratos!

783
01:08:15,179 --> 01:08:17,140
Foda-se todos eles.

784
01:08:17,432 --> 01:08:19,642
Eu vou matá-los.

785
01:08:19,934 --> 01:08:22,520
eu vou matar...

786
01:08:24,897 --> 01:08:25,897
Bastardos.

787
01:08:29,694 --> 01:08:30,903
Eu vou matar...

788
01:08:31,821 --> 01:08:33,865
Senhora, é hora de ir.

789
01:08:34,157 --> 01:08:36,242
O horário de visita acabou.

790
01:08:37,201 --> 01:08:40,413
Você é surdo? É hora de ir!

791
01:09:05,855 --> 01:09:07,895
Desculpe incomodá-lo,
você é Mercedes Sánchez, certo?

792
01:09:08,107 --> 01:09:09,107
Sim, o que você quer?

793
01:09:09,192 --> 01:09:10,552
Eu gostaria de falar com você por um momento.

794
01:09:10,943 --> 01:09:13,738
Não se preocupe, não sou policial.
Eu sou um repórter.

795
01:09:14,030 --> 01:09:17,075
Isso pode não ser
a melhor hora para conversar.

796
01:09:17,367 --> 01:09:19,243
Sobre o que você quer falar?
- Sobre Jaro.

797
01:09:19,952 --> 01:09:20,952
- Sobre Jaro?
- Não se preocupe.

798
01:09:21,120 --> 01:09:22,120
Você pode confiar em mim.

799
01:09:22,246 --> 01:09:25,625
Veja, estou trabalhando em uma história sobre
delinquência juvenil há muito tempo.

800
01:09:25,917 --> 01:09:29,504
Estou tentando entrevistar Jaro
há meses e ainda não consegui.

801
01:09:29,796 --> 01:09:33,036
Bem, você terá que esperar até que ele escape
do reformatório pela 29ª vez.

802
01:09:33,216 --> 01:09:36,344
Não, desta vez
eles não o vão levar para o reformatório.

803
01:09:36,636 --> 01:09:39,764
O que você quer dizer? Para onde ele está indo?
- Para a prisão de Zamora.

804
01:09:40,056 --> 01:09:42,600
É para lá que eles estão levando
todos os meninos que ainda são menores

805
01:09:42,892 --> 01:09:45,728
mas são considerados muito perigosos.

806
01:10:20,012 --> 01:10:22,223
Você tem algum cigarro?
- Estou fora.

807
01:10:22,515 --> 01:10:25,355
Estou recebendo um pacote dos meus pais
amanhã e teremos tudo o que precisamos.

808
01:10:25,393 --> 01:10:26,769
Isso não pode estar acontecendo.

809
01:10:27,270 --> 01:10:30,732
Já estamos aqui há um mês
e precisamos sair, de qualquer maneira que pudermos.

810
01:10:31,149 --> 01:10:32,608
Este não é o reformatório.

811
01:10:32,900 --> 01:10:33,943
Não é tão fácil.

812
01:10:34,235 --> 01:10:36,996
Se colocarmos a ideia em nossas cabeças,
nós vamos inventar alguma coisa.

813
01:10:37,196 --> 01:10:38,531
Isso é certo.

814
01:10:38,823 --> 01:10:40,742
Você sabe o que eu digo?

815
01:10:41,659 --> 01:10:42,659
Eu não vou escapar.

816
01:10:42,869 --> 01:10:43,869
Eu prefiro ficar.

817
01:10:44,120 --> 01:10:46,080
Estou falando sério, pessoal, sério.

818
01:10:46,581 --> 01:10:48,421
Já estou farto de correr
toda a porra da minha vida.

819
01:10:48,708 --> 01:10:50,460
Além disso, já tenho 16 anos.

820
01:10:50,752 --> 01:10:54,213
Não quero acabar em Carabanchel
sendo fodido na bunda por caras mais velhos.

821
01:10:54,797 --> 01:10:56,883
Então, de volta à venda de peixe
com seu velho, certo?

822
01:10:57,175 --> 01:10:58,634
Bem, sim.

823
01:10:59,677 --> 01:11:01,554
Pensando bem,

824
01:11:01,888 --> 01:11:04,515
existem coisas com cheiro pior.

825
01:11:12,982 --> 01:11:14,734
E como você descobriu?

826
01:11:15,193 --> 01:11:17,403
Nós, repórteres, descobrimos tudo.

827
01:11:17,695 --> 01:11:20,239
Bem, quase tudo.

828
01:11:21,324 --> 01:11:23,826
Mas você tem certeza?
- Completamente.

829
01:11:24,118 --> 01:11:25,995
Eles escaparam esta manhã.

830
01:11:27,580 --> 01:11:31,542
Se ele for pego, o que farão com ele?
- Não sei.

831
01:11:31,834 --> 01:11:33,085
Você não deve se preocupar muito.

832
01:11:33,377 --> 01:11:35,505
Ele ainda é um adolescente.

833
01:11:36,214 --> 01:11:37,673
Embora ele possa ter problemas.

834
01:11:37,965 --> 01:11:40,635
Os jornais foram
falando muito sobre ele ultimamente.

835
01:11:40,927 --> 01:11:42,637
E por que você quer falar com Jaro?

836
01:11:42,929 --> 01:11:45,181
O que você acha que ele pode lhe dizer?

837
01:11:45,681 --> 01:11:47,850
Não sei, muitas coisas.

838
01:11:48,267 --> 01:11:49,393
Olhar.

839
01:11:49,685 --> 01:11:51,437
Eu acho que

840
01:11:51,729 --> 01:11:54,524
quando um cidadão normal da classe trabalhadora

841
01:11:54,816 --> 01:11:57,527
desce a rua e se depara com
um garoto de 15 anos que em vez disso

842
01:11:57,819 --> 01:12:00,655
de dizer boa noite,
puxa uma faca para ele,

843
01:12:01,280 --> 01:12:05,243
algo muito sério está acontecendo.

844
01:12:05,785 --> 01:12:08,246
Simplesmente não faz sentido.

845
01:12:09,872 --> 01:12:10,998
Tenho certeza que Jaro pode

846
01:12:11,290 --> 01:12:14,502
me diga coisas que nem são
nos relatórios policiais

847
01:12:14,794 --> 01:12:16,003
ou as manchetes dos jornais.

848
01:12:16,295 --> 01:12:17,797
É por isso que quero falar com ele.

849
01:12:18,798 --> 01:12:20,091
Você entende agora?

850
01:12:34,438 --> 01:12:35,982
Jaro.

851
01:12:38,234 --> 01:12:39,234
Jaro!

852
01:12:50,496 --> 01:12:53,916
O que você sabe sobre Tony?
- Querido Deus!

853
01:12:54,208 --> 01:12:56,085
Isso é exatamente o que
precisamos conversar.

854
01:12:56,377 --> 01:12:57,497
Aconteceu alguma coisa com ela?

855
01:12:57,712 --> 01:12:58,712
Sim, aconteceu.

856
01:12:58,838 --> 01:13:02,216
Não sei se é bom ou ruim.
O que aconteceu é que você a engravidou.

857
01:13:02,508 --> 01:13:04,594
Batido?
- Não é um problema.

858
01:13:04,886 --> 01:13:08,389
Um amigo meu me deu um endereço
onde Toni pode ser cuidada.

859
01:13:08,681 --> 01:13:10,558
O que você está falando?

860
01:13:10,975 --> 01:13:13,352
Quero dizer, se ela quiser fazer um aborto.
- Você está maluco?

861
01:13:14,312 --> 01:13:15,771
Um aborto?

862
01:13:16,898 --> 01:13:18,900
Não me diga que você quer ter um filho agora.

863
01:13:19,483 --> 01:13:21,027
Claro que sim.

864
01:13:21,319 --> 01:13:23,738
Já pensei nisso na prisão.

865
01:13:24,030 --> 01:13:27,909
Me irrita que as pessoas pensem
Eu fui castrado.

866
01:13:28,200 --> 01:13:31,454
Além disso, estou realmente querendo ter um.

867
01:13:31,746 --> 01:13:33,623
Mas e se ela não quiser?

868
01:13:36,250 --> 01:13:37,710
Bem, eu sei.

869
01:13:41,797 --> 01:13:45,301
Esse cara é louco? A culpa é dele
meu irmão Chus foi morto!

870
01:13:45,593 --> 01:13:49,263
Não quero saber nada sobre ele.
- Jaro sente muito pelo seu irmão.

871
01:13:50,056 --> 01:13:52,391
Eles quase o mataram também.

872
01:13:52,683 --> 01:13:55,311
Mas ninguém foi culpado por isso.

873
01:13:55,645 --> 01:13:57,605
De qualquer forma, estava claro
eles acabariam assim.

874
01:13:58,230 --> 01:14:01,275
Mas estou determinado que Jaro
não terá que continuar fazendo essas coisas.

875
01:14:01,651 --> 01:14:03,152
Bem, bom para você. Eu não.

876
01:14:03,444 --> 01:14:06,864
Eu gosto dele, mas não o suficiente
para ficar com ele.

877
01:14:07,949 --> 01:14:11,243
Não quero ser mãe agora.
Eu não posso, você entende?

878
01:14:11,535 --> 01:14:13,537
Você não teria que se preocupar com nada.

879
01:14:13,829 --> 01:14:16,791
Eu ganho um dinheiro decente
e tenho algumas economias.

880
01:14:17,083 --> 01:14:18,883
Por que você não vem
morar com Jaro na minha casa?

881
01:14:19,168 --> 01:14:21,253
Não lhe faltará nada.

882
01:14:24,298 --> 01:14:26,550
Mas por que você está fazendo isso?
Você não estava com ele?

883
01:14:26,842 --> 01:14:28,177
Já estive com muitos.

884
01:14:28,469 --> 01:14:32,723
Mas eu amo Jaro e estou disposto
para dar-lhe tudo o que ele precisa.

885
01:14:33,015 --> 01:14:37,019
E agora ele precisa de você
e a criança que você está carregando.

886
01:14:37,520 --> 01:14:42,066
Mas...
- Além disso, um aborto não é tão fácil.

887
01:14:42,608 --> 01:14:47,029
A clínica de que lhe falei é muito insegura
e Londres é muito cara.

888
01:14:47,321 --> 01:14:50,116
Você não quer sangrar
em um quarto desprezível em algum lugar? Você?

889
01:14:52,368 --> 01:14:53,661
E daí, cara?

890
01:14:53,953 --> 01:14:55,621
Você decidiu ou não?
- Por mim está tudo bem.

891
01:14:55,913 --> 01:14:58,249
Não se preocupe, cara
Você nos conhece há muito tempo.

892
01:14:58,541 --> 01:15:00,126
Você sabe que somos legítimos.

893
01:15:01,335 --> 01:15:04,130
Cara, vamos fazer
algumas linhas grandes e grossas, sabe?

894
01:15:04,422 --> 01:15:06,966
A questão é que você está
mais famoso que El Lute.

895
01:15:07,258 --> 01:15:09,176
Claro, cara.
Mas já passamos por isso.

896
01:15:09,468 --> 01:15:12,013
Precisamos esquecer o que fizemos
no passado. Certo Jaro?

897
01:15:12,388 --> 01:15:13,597
Temos que planejar algo grande.

898
01:15:14,306 --> 01:15:16,434
Um assalto gigantesco
com toneladas de dinheiro.

899
01:15:16,726 --> 01:15:18,686
Você está no comando, Jaro.
Tudo o que você diz é legal.

900
01:15:18,978 --> 01:15:21,564
Depois disso, você deve
estar no cinema.

901
01:15:21,856 --> 01:15:23,776
Você viu o que
os jornais estão dizendo sobre você?

902
01:15:23,941 --> 01:15:25,484
Você viu isso?

903
01:15:30,031 --> 01:15:31,699
Jaro e

904
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
sua gangue-

905
01:15:35,911 --> 01:15:39,331
Crianças que saltam...

906
01:15:40,875 --> 01:15:42,668
espalhar...

907
01:15:43,210 --> 01:15:44,670
terror...

908
01:15:47,423 --> 01:15:48,758
em Madri.

909
01:15:51,469 --> 01:15:54,555
Porra, cara.
Você é o melhor!

910
01:15:57,850 --> 01:16:00,644
O que você sabe sobre minha mãe?

911
01:16:01,270 --> 01:16:03,439
Desculpe, esqueci totalmente.

912
01:16:03,731 --> 01:16:05,983
Ela trabalha todas as noites na Plaza del Carmen.

913
01:16:06,275 --> 01:16:08,444
O que há com você?

914
01:16:08,736 --> 01:16:11,864
Essas coisas sobre o seu
mãe é um pé no saco.

915
01:16:12,615 --> 01:16:14,742
Cale-se.
- Eu calar a boca?

916
01:16:15,034 --> 01:16:16,660
Por que eu deveria calar a boca?

917
01:16:16,952 --> 01:16:18,788
Por que eu deveria calar a boca?

918
01:16:19,080 --> 01:16:20,372
Passo horas aqui entediado,

919
01:16:20,664 --> 01:16:24,001
esperando um filho que eu não queria.
E ainda por cima tenho que calar a boca!?

920
01:16:24,293 --> 01:16:27,880
Vamos, meu filho.
- Não me chame de criança.

921
01:16:28,172 --> 01:16:30,424
Vocês dois me aborreceram até a morte,
você sabe disso?

922
01:16:30,716 --> 01:16:33,385
Vou acabar ficando paranóico.

923
01:16:33,844 --> 01:16:36,680
E você? Huh?

924
01:16:36,972 --> 01:16:38,932
Desde que você escapou da prisão
você não faz nada.

925
01:16:39,683 --> 01:16:43,104
Você parece chapado, esperando por mim
para dar à luz e limpar este aqui.

926
01:16:43,395 --> 01:16:44,688
Um momento.

927
01:16:44,980 --> 01:16:46,982
"Este" tem um nome.

928
01:16:47,274 --> 01:16:49,819
E dou meu dinheiro para quem eu quiser.

929
01:16:50,111 --> 01:16:51,195
E você é ingrato,

930
01:16:51,487 --> 01:16:53,489
porque eu também te dou
tudo que você precisa.

931
01:16:53,781 --> 01:16:55,991
Senhora, pare com essa merda! Deixe-me em paz!

932
01:17:00,454 --> 01:17:01,997
O que você acha?

933
01:17:03,082 --> 01:17:06,085
Não dê ouvidos a ela. É assim
todas as mulheres recebem quando estão grávidas.

934
01:17:06,377 --> 01:17:10,047
Histéricos, porque são inseguros.
- Sim.

935
01:17:15,928 --> 01:17:18,389
Qual dia você acha melhor?
- Amanhã está bem.

936
01:17:18,681 --> 01:17:21,267
Ótimo, cara. Por que esperar?

937
01:17:21,559 --> 01:17:23,227
E a peça, você já comprou?

938
01:17:23,519 --> 01:17:25,020
Temos dois, cara, temos dois.

939
01:17:25,312 --> 01:17:27,398
Uma pistola e uma espingarda.

940
01:17:27,690 --> 01:17:31,152
Incrível. Você conhece o negócio. Você, Pastilha,
espere lá fora com o carro ligado.

941
01:17:31,443 --> 01:17:33,404
O Kid, Butano e eu entraremos.

942
01:17:33,696 --> 01:17:35,406
Deixe-me falar.

943
01:17:35,698 --> 01:17:37,116
Tudo acabará em 10 minutos.

944
01:17:37,408 --> 01:17:40,077
Pela rodovia estaremos em Madrid
em pouco tempo.

945
01:17:40,369 --> 01:17:42,705
Vamos?
- Vamos!

946
01:17:58,846 --> 01:18:01,473
Está se divertindo?

947
01:18:01,765 --> 01:18:05,978
E Toni?
- Ela foi embora, teve que ir ao médico.

948
01:18:06,353 --> 01:18:09,231
Caramba!
Eu deveria ir com ela.

949
01:18:09,523 --> 01:18:11,567
Não consigo me lembrar de nada ultimamente.

950
01:18:11,859 --> 01:18:13,194
Olhar.

951
01:18:15,696 --> 01:18:19,241
Eles ainda são muito grandes agora, mas
eles vão durar até ele completar um ano de idade.

952
01:18:19,533 --> 01:18:20,701
Quando ele nascer você verá.

953
01:18:20,993 --> 01:18:25,331
Seus pés serão tão pequenos. Tão fofo.

954
01:18:26,957 --> 01:18:29,460
Ah, outra coisa, antes que eu esqueça.

955
01:18:29,752 --> 01:18:33,005
Eu vi aquele repórter que quer
entrevistá-lo a todo custo.

956
01:18:33,297 --> 01:18:36,467
Vamos encontrá-lo amanhã às 12.
- Meio-dia ou meia-noite?

957
01:18:36,759 --> 01:18:38,385
12 horas.

958
01:18:39,011 --> 01:18:41,055
Não sei se consigo.
- Bem, você precisa.

959
01:18:41,347 --> 01:18:44,016
Esse cara está atrás
você há muito tempo.

960
01:18:44,308 --> 01:18:47,228
Eu gosto dele. Você também vai gostar dele.

961
01:18:47,519 --> 01:18:51,190
Sim, eu gostaria de conhecê-lo. Mas...

962
01:18:52,441 --> 01:18:53,776
Mas o que?

963
01:18:54,068 --> 01:18:55,694
Eu tenho um emprego.

964
01:18:56,153 --> 01:18:57,571
Que trabalho?

965
01:18:57,863 --> 01:19:00,866
Você sabe. Uma das minhas coisas.

966
01:19:03,202 --> 01:19:05,722
Não concordamos que não haveria
mais alguma dessas coisas?

967
01:19:05,996 --> 01:19:08,666
Sim, mas quanto mais penso na minha vida,

968
01:19:08,958 --> 01:19:12,795
mais eu penso
Eu só nasci para fazer isso.

969
01:19:14,296 --> 01:19:15,965
Pense nisso, Jaro.

970
01:19:17,424 --> 01:19:20,052
Pense nisso e tenha cuidado.

971
01:19:21,929 --> 01:19:24,723
Além disso, você parece tão triste ultimamente.
Qual é o problema?

972
01:19:25,015 --> 01:19:26,350
É Toni?

973
01:19:28,769 --> 01:19:30,437
Ela não me ama.

974
01:19:36,694 --> 01:19:39,154
Vamos, Toni te ama.

975
01:19:39,446 --> 01:19:41,240
Olha, eu sei sobre essas coisas.

976
01:19:41,532 --> 01:19:42,700
Toni te ama muito.

977
01:19:42,992 --> 01:19:46,453
O problema é que vocês dois são crianças
e o amor é uma coisa muito complicada.

978
01:19:47,371 --> 01:19:50,416
É como quando eles te dão
um brinquedo quando você é criança.

979
01:19:50,708 --> 01:19:54,128
Você imediatamente vai e quebra
para ver o que há dentro.

980
01:19:54,420 --> 01:19:56,922
E antes que você perceba,
você já o quebrou em pedaços.

981
01:19:57,214 --> 01:19:58,257
O amor é muito complicado.

982
01:19:58,549 --> 01:20:01,385
Vocês dois são crianças e isso é tudo que existe.

983
01:20:01,677 --> 01:20:05,472
Sim, mas depois que meu filho nascer,
ela não estará por aqui por muito mais tempo.

984
01:20:05,764 --> 01:20:08,404
E o que vou fazer com uma criança
e a vida miserável que tenho?

985
01:20:10,060 --> 01:20:13,147
Não se preocupe, eu cuidarei da criança.

986
01:20:13,439 --> 01:20:15,024
E de você também.

987
01:20:15,482 --> 01:20:17,484
Porque eu te amo.

988
01:20:19,653 --> 01:20:21,196
Eu te amo muito.

989
01:20:23,282 --> 01:20:24,783
Eu realmente quero.

990
01:20:26,869 --> 01:20:28,370
Eu te amo.

991
01:20:32,166 --> 01:20:34,084
Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa.

992
01:20:52,644 --> 01:20:54,063
Você é tão sério.

993
01:20:54,355 --> 01:20:56,899
Vamos ver um sorriso.

994
01:20:57,191 --> 01:20:58,359
É assim que eu gosto de você.

995
01:21:12,122 --> 01:21:14,375
A que horas o banco abre?

996
01:21:15,042 --> 01:21:16,585
Às 9 horas.

997
01:21:16,877 --> 01:21:18,587
Está quase na hora.

998
01:21:20,464 --> 01:21:24,510
Vamos, vamos ver se você
posso encontrar alguma música decente.

999
01:21:25,552 --> 01:21:29,640
Segundo relatos, o ataque
ocorreu por volta das 7h15 desta manhã.

1000
01:21:29,932 --> 01:21:32,142
As forças policiais foram imediatamente mobilizadas

1001
01:21:32,434 --> 01:21:35,312
bem como a Guarda Civil em
todas as saídas e cruzamentos de

1002
01:21:35,604 --> 01:21:37,284
Interestadual Um junto
o trecho da rodovia

1003
01:21:37,314 --> 01:21:39,775
entre os quilômetros 10 e 25...
- Óstia!

1004
01:21:40,067 --> 01:21:42,861
Parece que o grupo terrorista
foi localizado nesta área.

1005
01:21:43,153 --> 01:21:44,655
Uma testemunha ocular do ataque

1006
01:21:44,947 --> 01:21:47,908
descreveu os terroristas como quatro
indivíduos, possivelmente jovens,

1007
01:21:48,200 --> 01:21:51,537
com os rostos cobertos por máscaras de esqui
e armados com metralhadoras.

1008
01:21:51,829 --> 01:21:53,789
Um deles usava uma capa de chuva amarela.

1009
01:21:54,081 --> 01:21:55,374
A Guarda Civil está realizando

1010
01:21:55,666 --> 01:21:58,252
uma varredura completa da rodovia.
- Bem, isso estraga nossos planos.

1011
01:21:58,544 --> 01:22:00,254
O que fazemos agora, Jaro?
- Todos os veículos...

1012
01:22:00,546 --> 01:22:03,382
O que podemos fazer?
- ... indo nesta direção, e tudo

1013
01:22:03,674 --> 01:22:05,634
motoristas, bem como seus passageiros,

1014
01:22:05,926 --> 01:22:08,929
serão obrigados a mostrar seus
Cartões de identificação

1015
01:22:09,221 --> 01:22:11,261
e também deve mostrar
a documentação de seus carros.

1016
01:22:11,682 --> 01:22:15,436
Eles também estão realizando um...
- A polícia, cara!

1017
01:22:16,854 --> 01:22:19,815
Eles suspeitam que os 4
terroristas que formaram o comando

1018
01:22:20,107 --> 01:22:25,571
disparou os tiros de um veículo roubado que
foi encontrado abandonado a cerca de 200 metros de distância.

1019
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
Cuidado, pessoal, tem outro
posto de controle na estrada!

1020
01:22:30,075 --> 01:22:32,161
Estamos presos!
- O que você está falando?

1021
01:22:32,453 --> 01:22:33,853
Qual é o seu problema? Você está viajando?

1022
01:22:33,996 --> 01:22:36,832
Não podemos continuar ou voltar.
O que você me diz, Butano?

1023
01:22:37,124 --> 01:22:38,924
Parece muito ruim.
Temos que sair daqui.

1024
01:22:39,126 --> 01:22:41,753
Devemos pegar as armas?
- Não!

1025
01:22:42,045 --> 01:22:43,589
Ok, sim, vamos!

1026
01:22:58,270 --> 01:22:59,270
Olhar!

1027
01:23:03,817 --> 01:23:05,319
Dessa forma, vamos lá!

1028
01:23:07,738 --> 01:23:09,156
Sim? Sim. Só um segundo.

1029
01:23:09,448 --> 01:23:10,157
Ao seu serviço.

1030
01:23:10,449 --> 01:23:12,534
É um carro roubado, capitão.
eles fizeram a ligação direta.

1031
01:23:12,826 --> 01:23:15,996
Bem, isso não nos ajuda muito.
- Não.

1032
01:23:46,985 --> 01:23:49,613
Droga!
Você está maluco?

1033
01:23:57,788 --> 01:24:00,624
Ele já está mais de uma hora atrasado.

1034
01:24:00,916 --> 01:24:02,396
Poderia ter acontecido alguma coisa com ele?

1035
01:24:02,668 --> 01:24:03,794
Não, acho que não.

1036
01:24:04,086 --> 01:24:05,566
A cidade está cheia de postos de controle hoje,

1037
01:24:05,712 --> 01:24:07,756
mas duvido que algo tenha acontecido com ele.

1038
01:24:08,048 --> 01:24:12,135
Além disso, Jaro sabe como se defender.
- Mas ele é apenas uma criança.

1039
01:24:12,427 --> 01:24:14,221
Claro que ele é uma criança.

1040
01:24:14,555 --> 01:24:18,642
Você o avisa para ter cuidado, mas às vezes
você contorna os maiores obstáculos

1041
01:24:18,934 --> 01:24:23,522
só me apaixono pelos mais estúpidos
ou cenário mais óbvio.

1042
01:24:27,150 --> 01:24:28,193
Talvez na próxima vez.

1043
01:24:28,485 --> 01:24:31,530
Sinto muito, mas não posso esperar mais.
Eu tenho que ir.

1044
01:24:31,822 --> 01:24:34,658
Esperemos melhor sorte na próxima vez.
- Espero que sim.

1045
01:24:34,950 --> 01:24:37,327
Adeus.
- Adeus.

1046
01:24:52,551 --> 01:24:54,094
Uma testemunha ocular do ataque

1047
01:24:54,386 --> 01:24:57,389
descreveu os terroristas como quatro
indivíduos, possivelmente jovens,

1048
01:24:57,681 --> 01:25:01,018
com os rostos cobertos por máscaras de esqui
e armados com metralhadoras.

1049
01:25:01,310 --> 01:25:03,520
Um deles usava uma capa de chuva amarela.

1050
01:25:03,812 --> 01:25:06,023
Não se mova! Largue suas armas
e mãos para o ar!

1051
01:25:06,315 --> 01:25:08,475
Apresse-se, largue suas armas
e mãos contra a parede.

1052
01:25:08,734 --> 01:25:09,734
É isso. Vamos!

1053
01:25:09,985 --> 01:25:12,279
Levante-os! Levante as mãos!

1054
01:25:35,385 --> 01:25:36,385
Congelar.

1055
01:25:36,595 --> 01:25:38,472
O que diabos você está fazendo? Quem é você?

1056
01:25:38,764 --> 01:25:41,475
O que você está fazendo aqui?
- Estávamos fugindo da polícia!

1057
01:25:41,767 --> 01:25:44,394
Estávamos fugindo da polícia!

1058
01:26:01,119 --> 01:26:02,871
O que há com você, cara?

1059
01:26:03,163 --> 01:26:04,915
Você está tropeçando de novo, não está?

1060
01:26:05,374 --> 01:26:07,334
Sim, não posso simplesmente tropeçar ou o quê?

1061
01:26:08,001 --> 01:26:09,836
Você poderia ter contado
mim antes de largar o LSD.

1062
01:26:10,504 --> 01:26:11,672
Sim.
-Então?

1063
01:26:12,798 --> 01:26:14,633
Você vai ver sua mãe?

1064
01:26:23,684 --> 01:26:25,852
Olá, mãe.
- Jarocho.

1065
01:26:26,144 --> 01:26:27,729
Como você está, mãe?

1066
01:26:28,605 --> 01:26:30,273
O que você está fazendo aqui?

1067
01:26:30,565 --> 01:26:31,900
A polícia continua me incomodando.

1068
01:26:32,192 --> 01:26:34,112
Eles querem saber onde você está!
- Posso imaginar.

1069
01:26:34,194 --> 01:26:37,072
Mas de repente
Eu realmente queria ver você.

1070
01:26:37,447 --> 01:26:38,824
Bem...

1071
01:26:39,324 --> 01:26:43,412
Eu também queria ver você, Jarocho.

1072
01:26:44,788 --> 01:26:46,081
Mas olhe,

1073
01:26:46,415 --> 01:26:47,749
esses papéis falam sobre você.

1074
01:26:48,041 --> 01:26:51,128
Eu os comprei de Truena,
aquele ali.

1075
01:26:51,420 --> 01:26:52,421
Truena!

1076
01:26:52,713 --> 01:26:54,214
Truena!

1077
01:26:56,591 --> 01:27:00,887
Por que você está ligando para ela?
- Bobo, ela mal pode esperar para te conhecer.

1078
01:27:01,179 --> 01:27:03,098
O que é? Quem é esse carinha?

1079
01:27:03,390 --> 01:27:04,891
Diga o quê, você não o reconhece?

1080
01:27:05,183 --> 01:27:09,438
Ele é meu filho.
- Merda, o famoso Jaro!

1081
01:27:09,730 --> 01:27:12,065
Ah, as coisas que li sobre você.

1082
01:27:12,357 --> 01:27:15,527
Tomasa, Petra, Ângela,
Cebollada, venha aqui!

1083
01:27:15,819 --> 01:27:16,819
Não faça isso comigo!

1084
01:27:17,070 --> 01:27:19,489
Vamos, Truena, não faça barulho!
- É Jaro!

1085
01:27:19,865 --> 01:27:21,105
O que está acontecendo aqui?
E aí?

1086
01:27:22,159 --> 01:27:23,827
É Jaro!
- É o filho dela!

1087
01:27:24,536 --> 01:27:26,705
É Jaro! É Jaro em pessoa!

1088
01:27:27,956 --> 01:27:29,750
É Jaro! É realmente ele!
Ele é um boneco.

1089
01:27:31,793 --> 01:27:32,793
É Jaro, caras.

1090
01:27:32,961 --> 01:27:35,922
Tem certeza?
- Sim, eu o vi outro dia no noticiário.

1091
01:27:41,094 --> 01:27:42,721
Esse cara é Jaro, não é?

1092
01:27:56,526 --> 01:27:58,653
Ele é tão lindo!

1093
01:28:02,157 --> 01:28:03,450
Um pequeno quarto.

1094
01:28:09,706 --> 01:28:10,707
O que é isso?

1095
01:28:11,082 --> 01:28:12,667
Corte a porcaria agora

1096
01:28:13,001 --> 01:28:16,630
ou haverá uma rodada.
E quem é esse garoto?

1097
01:28:17,047 --> 01:28:18,799
Você não se lembra dele? Ele é meu Jarocho.

1098
01:28:19,090 --> 01:28:21,134
Maldito inferno!
E o que você procura por aqui?

1099
01:28:21,468 --> 01:28:24,388
Vamos, Sebas, ele veio me ver!
- Para causar outra bagunça na pensão?

1100
01:28:25,263 --> 01:28:28,016
Garoto, você tem todos os policiais atrás de você.

1101
01:28:28,391 --> 01:28:30,435
Não crie mais problemas
para sua mãe.

1102
01:28:30,811 --> 01:28:34,272
O único que está causando problemas para minha mãe
foi você quem a transformou em uma prostituta.

1103
01:28:34,564 --> 01:28:36,858
Sua mãe já era uma prostituta
muito antes de você nascer.

1104
01:28:37,234 --> 01:28:40,153
E se você não acredita em mim,
peça ao seu pai bastardo para lhe contar.

1105
01:28:40,529 --> 01:28:41,529
Jarocho!

1106
01:29:02,133 --> 01:29:03,218
Eles vão se matar!

1107
01:29:14,354 --> 01:29:15,689
Ele não tem nada.

1108
01:29:32,873 --> 01:29:36,251
Vamos, Jaro, vamos, vamos!

1109
01:29:40,171 --> 01:29:41,171
Cuidadoso!

1110
01:29:44,593 --> 01:29:45,593
Que pena.

1111
01:29:51,182 --> 01:29:52,502
Ele é todo seu, Sebas! Todo seu!

1112
01:29:58,773 --> 01:30:00,442
Cuidado, Sebas!

1113
01:30:01,401 --> 01:30:03,904
Os policiais! Os policiais!

1114
01:30:04,654 --> 01:30:05,947
Vamos, saia daqui!

1115
01:30:07,073 --> 01:30:08,700
A polícia. Vamos!

1116
01:30:09,117 --> 01:30:10,952
Se apresse!

1117
01:30:11,244 --> 01:30:12,662
Sebas!

1118
01:30:14,247 --> 01:30:16,625
Mel. O que ele fez com você?

1119
01:30:17,500 --> 01:30:21,171
Mel. Mel.

1120
01:30:24,507 --> 01:30:25,717
Cadela!

1121
01:30:35,769 --> 01:30:36,769
Você terminou?

1122
01:30:37,020 --> 01:30:40,023
Você está lendo
aquele jornal por três dias.

1123
01:30:41,066 --> 01:30:43,443
Dê-me um pouco de haxixe para fazer um baseado.
- Eu não tenho nenhum.

1124
01:30:43,735 --> 01:30:45,015
Além disso, você sabe que isso te deixa doente.

1125
01:30:45,236 --> 01:30:46,236
Aqui vamos nós outra vez.

1126
01:30:46,404 --> 01:30:48,823
Você parece a velha.
- Você está louco?

1127
01:30:49,115 --> 01:30:50,200
Você está prestes a dar à luz

1128
01:30:50,492 --> 01:30:52,132
e ainda quero fumar.
- Saia do meu caso!

1129
01:30:52,744 --> 01:30:55,956
Se eu quiser ficar chapado, o problema é meu.
- E para o nosso filho também!

1130
01:30:56,247 --> 01:30:57,290
Sim, claro.

1131
01:30:57,582 --> 01:30:59,584
Nosso filho. É engraçado.

1132
01:30:59,876 --> 01:31:03,129
O que é engraçado?
- Não sei. Toda essa bagunça.

1133
01:31:03,421 --> 01:31:06,675
Tudo começou como uma viagem,
e ainda é um.

1134
01:31:07,467 --> 01:31:09,678
E agora, de repente,

1135
01:31:09,970 --> 01:31:11,304
uma criança.

1136
01:31:11,596 --> 01:31:14,808
Nós vamos ter um filho,
e o que diabos vamos dar a ele?

1137
01:31:15,141 --> 01:31:16,141
Nada.

1138
01:31:16,393 --> 01:31:17,936
Ele será uma pobre alma como você e eu.

1139
01:31:18,228 --> 01:31:20,105
Farei tudo o que puder para que nosso filho
não é uma pobre alma.

1140
01:31:20,397 --> 01:31:21,397
E o que você pode fazer?

1141
01:31:21,648 --> 01:31:24,025
O que você fez
desde que você saiu da prisão?

1142
01:31:24,901 --> 01:31:29,990
O famoso Jaro, aproveitando
uma bruxa chata por meses!

1143
01:31:30,907 --> 01:31:33,947
Até mesmo um assalto que foi fácil de realizar
acabou tudo errado. Saia do meu caso!

1144
01:31:34,160 --> 01:31:37,330
O que você está falando?
- Saia, não me toque!

1145
01:31:37,872 --> 01:31:39,165
Desculpe.
- O que você está olhando?

1146
01:31:39,708 --> 01:31:42,127
O que você está esperando para
fazer algo de si mesmo?

1147
01:31:56,641 --> 01:31:58,281
Qual é o problema?
- Nada, estou indo embora!

1148
01:31:58,476 --> 01:32:01,187
Entendi?
Estou doente e cansado e vou embora!

1149
01:32:01,521 --> 01:32:05,191
Jaro! Jaro!

1150
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
O FIM